1 00:00:18,227 --> 00:00:21,813 [Chihiro] Mamimiss kita, Chihiro. Ang matalik mong kaibigan, Rumi. 2 00:00:21,980 --> 00:00:25,859 [Ama] Chihiro, Chihiro, malapit na tayo. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,988 [Nanay] Ito talaga sa gitna ng kawalan. 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,783 Kailangan kong pumunta sa ang susunod na bayan upang mamili. 5 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Kailangan lang nating matutong magustuhan ito. 6 00:00:37,663 --> 00:00:39,456 Tingnan mo, Chihiro, nariyan ang iyong bagong paaralan. 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,125 Mukhang mahusay, hindi ba? 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,045 [Nanay] Mukhang hindi naman masama. 9 00:00:51,885 --> 00:00:55,389 Mabaho, nagustuhan ko ang dati kong paaralan. 10 00:00:58,350 --> 00:01:01,186 Nanay! Ang aking mga bulaklak ay namamatay. 11 00:01:01,353 --> 00:01:04,022 Sabi ko sayo wag na pahirapan sila ng ganyan. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,776 Ilalagay natin sila sa tubig pagdating namin sa bago naming bahay. 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,821 Sa wakas ay nakakuha ako ng isang bouquet, at ito ay isang paalam na regalo. 14 00:01:10,988 --> 00:01:11,697 Nakaka-depress yan. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 Binili ka ni Daddy ng rosas para sa iyong kaarawan. 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 Hindi mo ba naaalala? 17 00:01:15,367 --> 00:01:18,412 Oo, isa. Isa lang ang rosas ay hindi isang bouquet. 18 00:01:18,579 --> 00:01:21,039 [Nanay] Kumapit ka sa iyo card, binubuksan ko ang bintana. 19 00:01:21,206 --> 00:01:24,793 At tigilan mo na ang pag-ungol, nakakatuwa upang lumipat sa isang bagong lugar. 20 00:01:24,960 --> 00:01:29,047 Ito ay isang pakikipagsapalaran. (patahimik na musika) 21 00:02:01,288 --> 00:02:04,124 Teka. Nagkamali ba ako ng liko? 22 00:02:05,542 --> 00:02:07,252 Hindi ito maaaring tama. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,255 - Tingnan mo, nariyan ang aming bahay. - Huh? 24 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 [Nanay] Iyon ang asul na nasa dulo. 25 00:02:12,758 --> 00:02:16,511 Oh, tama ka, kailangan ko nakaligtaan ang turnoff. 26 00:02:16,678 --> 00:02:18,013 Ang daan na ito ay dapat maghatid sa atin doon. 27 00:02:18,180 --> 00:02:19,389 [Ina] Mahal, huwag kang mag-shortcut, 28 00:02:19,556 --> 00:02:20,891 lagi mo kaming naliligaw. 29 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 - Maniwala ka sa akin, ito ay gagana. - Ano ang mga batong iyon? 30 00:02:24,394 --> 00:02:27,022 - Mukha silang maliliit na bahay. -Sila ay mga dambana. 31 00:02:27,189 --> 00:02:30,776 May mga taong kakaunti ang iniisip ang mga espiritu ay nakatira doon. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,490 Tatay, naliligaw yata tayo. 33 00:02:36,657 --> 00:02:39,826 Ayos naman kami, may four-wheel drive ako. 34 00:02:39,993 --> 00:02:44,081 Umupo, pakiusap, sinta. (nagsasaya sa musika) 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,723 Honey, honey, honey! (sumisigaw) 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,185 Dahan dahan! Papatayin mo kami. 37 00:03:05,352 --> 00:03:06,436 ano yun? 38 00:03:21,326 --> 00:03:25,455 - Ano itong lumang gusali? - Parang pasukan. 39 00:03:25,997 --> 00:03:29,292 Honey, bumalik ka sa kotse, male-late na tayo. 40 00:03:29,459 --> 00:03:30,210 Chihiro. 41 00:03:32,337 --> 00:03:33,588 Oh, alang-alang sa langit. 42 00:03:33,755 --> 00:03:36,091 Hindi luma ang gusaling ito. Ito ay peke. 43 00:03:36,258 --> 00:03:39,344 Ang mga batong ito ay gawa lamang sa plaster. 44 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 Hinihila tayo ng hangin papasok. 45 00:03:50,522 --> 00:03:52,107 - Ano ito? - Tara, pasok na tayo. 46 00:03:52,274 --> 00:03:54,192 Gusto kong makita kung ano ang nasa kabila. 47 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 hindi ako pupunta. Ito ay nagbibigay sa akin ng kilabot. 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,322 Huwag kang masyadong nakakatakot, Chihiro. 49 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 Tingnan na lang natin. 50 00:04:01,116 --> 00:04:03,702 Makakarating ang mga gumagalaw aming bahay bago namin gawin. 51 00:04:03,869 --> 00:04:05,746 [Pare] Okay lang, nasa kanila ang mga susi. 52 00:04:05,912 --> 00:04:07,122 Maaari silang magsimula nang wala tayo. 53 00:04:07,289 --> 00:04:11,376 - Sige isang tinginan lang. - Kalimutan mo na, hindi ako pupunta. 54 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 Halika na kayo. Umalis na tayo dito. 55 00:04:14,796 --> 00:04:16,214 Halika, honey. Magiging masaya. 56 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 hindi ako pupunta! 57 00:04:26,391 --> 00:04:29,478 Chihiro, maghintay ka na lang sa kotse. 58 00:04:30,729 --> 00:04:31,646 Pero, Nanay! 59 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 Hintayin mo ako! 60 00:04:41,448 --> 00:04:43,408 Lahat, bantayan ang iyong hakbang. 61 00:04:43,575 --> 00:04:46,787 Chihiro, wag kang kumapit like yan, trip mo ako. 62 00:04:46,953 --> 00:04:50,290 (mahinahon na musika) 63 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 Ano ang lugar na ito? 64 00:05:19,778 --> 00:05:21,655 Oh, naririnig mo ba iyon? 65 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Parang tren. 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Malapit na siguro tayo sa istasyon ng tren. 67 00:05:33,917 --> 00:05:36,586 Halika na. Tingnan natin ito. 68 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Ano ang mga kakaibang gusali? 69 00:06:14,791 --> 00:06:15,750 alam ko na. 70 00:06:16,710 --> 00:06:19,546 Isa itong abandonadong theme park. Kita mo? 71 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Itinayo nila ang mga ito sa lahat ng dako noong unang bahagi ng '90s. 72 00:06:24,009 --> 00:06:27,804 Pagkatapos ay naging masama ang ekonomiya, at lahat sila ay nabangkarote. 73 00:06:27,971 --> 00:06:29,890 Ito ay dapat na isa sa kanila. 74 00:06:30,056 --> 00:06:32,934 Saan ka pupunta, ikaw sabi ng isang tingin lang! 75 00:06:33,101 --> 00:06:34,519 Ngayon bumalik tayo. 76 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 Hoy! (humihip ng hangin) 77 00:06:48,825 --> 00:06:51,995 Narinig mo ba yun gusali, ito ay umuungol. 78 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 Hangin lang yan. 79 00:06:53,788 --> 00:06:55,624 Naku, napakagandang lugar. 80 00:06:55,790 --> 00:06:56,833 Dapat ay dinala namin ang aming tanghalian. 81 00:06:57,000 --> 00:06:59,544 Pagkatapos ay maaari kaming mag-picnic. 82 00:07:01,004 --> 00:07:04,591 Tingnan mo, nagpaplano sila para maglagay ng ilog dito. 83 00:07:04,758 --> 00:07:05,508 Hmm? 84 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Hoy, amoy mo yan? 85 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - May amoy na masarap. - Oo, at nagugutom ako. 86 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 Siguro itong theme park may negosyo pa, tara na. 87 00:07:17,520 --> 00:07:19,314 Chihiro, bilisan mo. 88 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 Sandali lang. 89 00:07:28,698 --> 00:07:31,701 (naghuhudyat na musika) 90 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Doon. 91 00:07:54,307 --> 00:07:55,141 Sa ganitong paraan. 92 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Kakaiba. Restaurant silang lahat. 93 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Nasaan ang lahat? 94 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 Ah, ayan na. 95 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Hoy, nahanap ko na! 96 00:08:26,297 --> 00:08:29,050 Hoy, kailangan mong makita ito, dito. 97 00:08:31,219 --> 00:08:33,430 Ah, tingnan mo ito. 98 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Hello in there, may nagtatrabaho ba dito? 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,560 Pumasok ka, Chihiro. Mukhang masarap. 100 00:08:38,727 --> 00:08:39,394 Mm-mmm. 101 00:08:39,561 --> 00:08:40,311 kahit sino? 102 00:08:45,608 --> 00:08:48,903 Don't worry, honey pwede na tayong magbayad ang kuwenta kapag bumalik sila. 103 00:08:49,070 --> 00:08:51,281 Magandang plano. Uy, mukhang mahusay. 104 00:08:51,448 --> 00:08:53,950 Iniisip ko kung ano ang tawag dito. 105 00:08:55,577 --> 00:08:58,580 Ay, ang sarap, Chihiro, kailangan mong tikman ito. 106 00:08:58,747 --> 00:09:01,624 Wala akong gusto, kami magkakaproblema. 107 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 Umalis na lang tayo dito. 108 00:09:03,293 --> 00:09:06,254 Huwag kang mag-alala, nandito si Daddy. 109 00:09:06,421 --> 00:09:08,882 May mga credit card at cash siya. 110 00:09:12,719 --> 00:09:14,971 Chihiro, kailangan mo subukan mo ito sobrang lambing. 111 00:09:15,138 --> 00:09:15,889 Mm-mmm. 112 00:09:17,348 --> 00:09:19,267 - Mustasa? - Salamat. 113 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 Halika, hindi mo kaya! 114 00:09:36,409 --> 00:09:39,579 (anticipatory music) 115 00:10:41,891 --> 00:10:42,976 Kakaiba yun. 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Ito ay isang paliguan. 117 00:11:13,381 --> 00:11:14,883 Nandiyan ang tren. 118 00:11:25,560 --> 00:11:27,770 Hindi ka dapat nandito, umalis ka na dito! 119 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 - Ano? - Halos gabi na. 120 00:11:29,772 --> 00:11:31,941 Umalis, bago dumilim. 121 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 Sinisindi nila ang mga lampara. Umalis ka na dito. 122 00:11:36,446 --> 00:11:37,238 Kailangan mong tumawid sa ilog. 123 00:11:37,405 --> 00:11:41,451 Go, ididistract ko sila! (anticipatory music) 124 00:11:53,296 --> 00:11:55,006 Anong meron sa kanya? 125 00:12:03,848 --> 00:12:04,682 Nanay! Tatay! 126 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 Halika na! Tumigil sa pagkain! 127 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Umalis na tayo dito! 128 00:12:27,664 --> 00:12:31,834 (humihirit) (sumisigaw) 129 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Nanay, Tatay, nasaan ka? 130 00:12:48,768 --> 00:12:49,602 Mommy! 131 00:13:12,542 --> 00:13:13,376 Tubig? 132 00:13:18,965 --> 00:13:22,635 (kakaibang foreboding music) 133 00:13:27,432 --> 00:13:28,599 ano? 134 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 nananaginip ako! nananaginip ako! 135 00:13:32,937 --> 00:13:35,023 Halika gumising ka, gumising ka! 136 00:13:36,524 --> 00:13:37,358 gumising ka na. 137 00:13:43,698 --> 00:13:47,660 Panaginip lang pala, eh panaginip lang, umalis ka na. 138 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Malayo. Mawala. 139 00:13:58,713 --> 00:14:00,048 see-through ako! 140 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Isa lang itong masamang panaginip. 141 00:14:34,332 --> 00:14:35,166 Ah! 142 00:14:37,627 --> 00:14:38,461 Oh! 143 00:14:45,134 --> 00:14:48,429 [Lalaki] Maunlad ka, ah, oo. 144 00:14:48,596 --> 00:14:49,806 [Lalaki] Inaasahan sa isang nakakarelaks na oras. 145 00:14:49,972 --> 00:14:51,182 [Tao] Medyo mahabang paglalakbay. 146 00:14:51,349 --> 00:14:54,519 [Babae] Sana may something sila... 147 00:14:58,648 --> 00:15:01,442 Huwag kang matakot, gusto lang kitang tulungan. 148 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Hindi, hindi, hindi! 149 00:15:03,569 --> 00:15:05,613 Buksan ang iyong bibig at kainin ito. 150 00:15:05,780 --> 00:15:07,156 Kailangan mong kumain ng ilang pagkain mula sa mundong ito, 151 00:15:07,323 --> 00:15:08,408 or else mawawala ka. 152 00:15:08,574 --> 00:15:09,325 Hindi! 153 00:15:13,704 --> 00:15:17,291 Huwag mag-alala hindi ito mangyayari gawing baboy ka. 154 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Nguyain ito at lunukin. 155 00:15:29,095 --> 00:15:31,097 Ayan tuloy, mas magaling kayong lahat. 156 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 Tingnan mo ang iyong sarili. 157 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 - Okay lang ako. -Nakikita mo? 158 00:15:43,776 --> 00:15:46,404 - Ngayon, sumama ka sa akin. -Nasaan ang aking nanay at tatay? 159 00:15:46,571 --> 00:15:49,031 Sila, hindi talaga lumingon sa mga baboy, di ba? 160 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 Hindi mo sila makikita ngayon, ngunit makikita mo. 161 00:15:54,829 --> 00:15:59,000 Wag kang gumalaw. (anticipatory music) 162 00:16:13,890 --> 00:16:18,060 Hinahanap ka ng ibong iyon, kailangan mong umalis dito. 163 00:16:18,644 --> 00:16:20,855 Mga binti ko! Hindi ako makatayo. 164 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 Tulong! Anong gagawin ko? 165 00:16:22,690 --> 00:16:25,276 Huminahon ka, huminga ng malalim. 166 00:16:28,654 --> 00:16:32,825 Sa ngalan ng hangin at tubig sa loob mo, kalagan mo siya. 167 00:16:33,034 --> 00:16:33,868 Bumangon ka na. 168 00:17:06,317 --> 00:17:08,611 [Halimaw] Maligayang pagdating. Maligayang pagdating. 169 00:17:08,778 --> 00:17:12,114 Laging masaya na makita ka, maligayang pagdating. 170 00:17:12,281 --> 00:17:13,616 Maligayang pagdating. Maligayang pagdating. 171 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 Maligayang pagbabalik! 172 00:17:16,911 --> 00:17:20,623 Kailangan mong pigilin ang iyong hininga habang tumatawid kami sa tulay. 173 00:17:20,790 --> 00:17:23,334 Kahit ang pinakamaliit na hininga sisirain ang spell, 174 00:17:23,501 --> 00:17:26,337 at pagkatapos ay makikita ka ng lahat. 175 00:17:26,504 --> 00:17:27,547 [Halimaw] Nakatutuwang makita ka. 176 00:17:27,713 --> 00:17:30,925 - Ikinagagalak kitang makita. - Maligayang pagbabalik. 177 00:17:31,092 --> 00:17:32,385 natatakot ako. 178 00:17:32,552 --> 00:17:34,345 Ngayon kalma lang. 179 00:17:34,512 --> 00:17:36,973 Maligayang pagdating, maligayang pagdating laging masaya na makita ka. 180 00:17:37,139 --> 00:17:40,017 Maligayang pagbabalik, maligayang pagdating, maligayang pagdating. 181 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 - Nakabalik na ako mula sa aking misyon. - Ahh, maligayang pagdating. 182 00:17:42,395 --> 00:17:43,980 Maligayang pagbabalik, Master Haku. 183 00:17:44,146 --> 00:17:45,815 Huminga ng malalim. 184 00:17:47,024 --> 00:17:47,858 Hawakan mo. 185 00:18:05,084 --> 00:18:07,128 [Group] Maligayang pagdating, maligayang pagdating! 186 00:18:07,295 --> 00:18:10,339 Maligayang pagbabalik, magandang makita ka. 187 00:18:10,506 --> 00:18:13,134 Maghintay ka. Malapit na. 188 00:18:13,301 --> 00:18:14,385 Master Haku! 189 00:18:15,469 --> 00:18:17,138 saan ka napunta? 190 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Ano, tao? 191 00:18:20,891 --> 00:18:25,062 Tara na! (anticipatory music) 192 00:18:33,487 --> 00:18:34,655 Huh, hah, huh? 193 00:18:39,243 --> 00:18:41,996 - Master Haku! = Oh, Master Haku? 194 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Magmadali, bata, bata, bata, ang baho ng lugar! 195 00:18:46,542 --> 00:18:49,295 -Alam nilang nandito ka. - I'm sorry, napabuntong hininga ako. 196 00:18:49,462 --> 00:18:51,714 Hindi, Chihiro, napakahusay mo. 197 00:18:51,881 --> 00:18:54,175 Pakinggan mong mabuti ang sasabihin ko sa iyo. 198 00:18:54,342 --> 00:18:56,093 Hindi ka maaaring manatili dito, mahahanap ka nila, 199 00:18:56,260 --> 00:18:58,054 at hinding hindi mo makukuha para iligtas ang iyong mga magulang. 200 00:18:58,220 --> 00:18:59,680 Gagawa ako ng diversion habang tumatakas ka. 201 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 Huwag mo akong iwan, ako ayoko mag-isa. 202 00:19:03,142 --> 00:19:04,352 Wala kang pagpipilian, 203 00:19:04,518 --> 00:19:06,187 kung gusto mong tumulong sa iyong mga magulang. 204 00:19:06,354 --> 00:19:08,898 Ito ang dapat mong gawin. 205 00:19:09,065 --> 00:19:12,276 Sila ay naging baboy, hindi ako nanaginip. 206 00:19:12,443 --> 00:19:14,153 [Haku] Huwag kang mag-alala. 207 00:19:14,320 --> 00:19:18,324 Ngayon, kapag ang mga bagay ay tumahimik, lumabas sa back gate. 208 00:19:18,491 --> 00:19:19,617 Bumaba sa hagdan 209 00:19:19,784 --> 00:19:21,577 hanggang sa makarating ka sa boiler room, 210 00:19:21,744 --> 00:19:23,913 kung saan sinisindi nila ang apoy. 211 00:19:24,080 --> 00:19:27,416 Doon mo mahahanap si Kamaji, ang boiler man. 212 00:19:28,334 --> 00:19:30,294 [Chihiro] Kamaji? 213 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 Sabihin mo sa kanya na gusto mong magtrabaho dito. 214 00:19:32,088 --> 00:19:35,132 Kahit tumanggi siya, kailangan mong ipilit. 215 00:19:35,299 --> 00:19:38,636 Kung hindi ka makakakuha ng trabaho, Yubaba gagawin kang hayop. 216 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 Yubaba. ha? 217 00:19:40,638 --> 00:19:43,265 Makikita mong siya ang mangkukulam na namumuno sa paliguan. 218 00:19:43,432 --> 00:19:44,975 Susubukan ka ni Kamaji na talikuran ka 219 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 o linlangin ka para umalis, 220 00:19:46,811 --> 00:19:48,938 pero humihingi lang ng trabaho. 221 00:19:49,105 --> 00:19:51,982 Ito ay magiging mahirap, ngunit maaari kang manatili dito. 222 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Pagkatapos, kahit si Yubaba ay hindi ka maaaring saktan. 223 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 - Master Haku? - Master Haku, nasaan ka? 224 00:19:57,738 --> 00:20:01,492 Kailangan kong umalis at huwag kalimutan, Chihiro, kaibigan mo ako. 225 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 Paano mo nalaman na Chihiro ang pangalan ko? 226 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 Kilala na kita simula noon ikaw ay napakaliit. 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,542 Good luck, at kung ano pa man gawin mo, huwag gumawa ng tunog. 228 00:20:09,709 --> 00:20:12,878 - Master Haku? - Huminahon ka, darating ako. 229 00:20:14,880 --> 00:20:16,924 [Halimaw] Master Haku, Gusto kang makita ni Yubaba. 230 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 [Hakul alam ko, ito ay tungkol sa misyon ko diba? 231 00:20:31,897 --> 00:20:33,816 [Lalaki] May tao sa isang lugar, kailangan natin siyang mahanap. 232 00:20:33,983 --> 00:20:35,443 Pumunta tayo dito. 233 00:20:37,611 --> 00:20:40,156 Hintayin mo ako, hintayin mo ako, teka! 234 00:20:40,322 --> 00:20:42,491 Halika, ayos na ang lahat. 235 00:21:01,051 --> 00:21:03,971 (naghuhudyat na musika) 236 00:21:58,984 --> 00:22:03,155 (pagputol ng kahoy) (sumisigaw) 237 00:22:12,289 --> 00:22:15,459 (anticipatory music) 238 00:24:28,217 --> 00:24:30,135 Uh, hello, excuse me. 239 00:24:38,936 --> 00:24:39,770 Uh, hello? 240 00:24:47,111 --> 00:24:49,279 Uh, hello ikaw ba si Kamaji? 241 00:24:49,446 --> 00:24:50,197 Eh? 242 00:24:52,783 --> 00:24:55,119 (ungol) 243 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 Sinabi sa akin ni Haku na sumama dito at humingi ng trabaho sa iyo. 244 00:24:59,456 --> 00:25:01,959 Pwede mo ba akong bigyan ng trabaho please? 245 00:25:06,213 --> 00:25:09,049 Apat na bath token nang sabay-sabay. 246 00:25:09,216 --> 00:25:12,302 Halika na, magtrabaho ka na. 247 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Oo, ako si Kamayji, 248 00:25:15,347 --> 00:25:18,017 alipin sa boiler na nagpapainit ng mga paliguan. 249 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 Ilipat ito, ya stupid soot balls. 250 00:25:21,437 --> 00:25:23,605 Please, kailangan kong makakuha ng trabaho dito. 251 00:25:23,772 --> 00:25:25,524 Hindi ko kailangan ng tulong. 252 00:25:25,691 --> 00:25:28,485 Ang lugar ay puno ng uling, Ako na lang ang nag-spell sa kanila 253 00:25:28,652 --> 00:25:31,321 at mayroon akong lahat ng mga manggagawa na kailangan ko. 254 00:25:31,488 --> 00:25:34,575 (anticipatory music) 255 00:25:46,003 --> 00:25:49,757 (pasigaw na ungol) Ay sorry. 256 00:25:50,966 --> 00:25:52,634 Teka, sandali lang. 257 00:26:04,855 --> 00:26:07,024 [Kamaji] Sa labas. 258 00:26:59,827 --> 00:27:02,246 Ano ang dapat kong gawin dito? 259 00:27:08,752 --> 00:27:10,546 Dapat ko bang iwan dito? 260 00:27:10,712 --> 00:27:13,382 Tapusin mo ang nasimulan mo, tao. 261 00:27:55,674 --> 00:27:58,093 (humihirit) 262 00:28:12,316 --> 00:28:16,486 Hoy, tumakbo ka, gusto mo bumalik sa soot? 263 00:28:16,653 --> 00:28:20,073 At ikaw, umatras, hindi mo kaya kumuha na lang ng trabaho ng iba. 264 00:28:20,240 --> 00:28:22,034 Kung hindi sila gagana, mawawala ang spell. 265 00:28:22,201 --> 00:28:23,660 Nagbabalik sila sa soot. 266 00:28:23,827 --> 00:28:27,873 Walang trabaho para sa iyo dito, nakuha mo, subukan sa ibang lugar! 267 00:28:35,923 --> 00:28:40,093 May problema kayong mga soot ball, ngayon bumalik sa trabaho! 268 00:28:41,094 --> 00:28:43,931 Chow time, anong nangyayari? 269 00:28:44,097 --> 00:28:46,350 Nag-aaway na naman ba kayo? 270 00:28:47,476 --> 00:28:48,852 Nasaan ang iba mong mangkok? 271 00:28:49,019 --> 00:28:51,021 - Ay, ahh. - Mula kahapon? 272 00:28:51,188 --> 00:28:54,066 Paulit-ulit kong sinasabi sayo iwanan mo na, Kamaji. 273 00:28:54,233 --> 00:28:56,193 Ang oras ng pagkain ay magpahinga! 274 00:28:56,360 --> 00:28:59,363 (masayang tili) 275 00:29:11,917 --> 00:29:13,961 Isang tao! Ikaw ay may problema. 276 00:29:14,127 --> 00:29:17,798 Ikaw ang hinahanap ng lahat. 277 00:29:17,965 --> 00:29:21,385 - Siya ang aking apo. - Apo? 278 00:29:21,551 --> 00:29:23,637 Sinabi niya na gusto niyang magtrabaho dito, 279 00:29:23,804 --> 00:29:25,264 ngunit nakuha ko ang lahat ng tulong na kailangan ko. 280 00:29:25,430 --> 00:29:28,767 Dadalhin mo ba siya para makita si Yubaba siya ay isang matigas na batang babae. 281 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 I think kakayanin niya. 282 00:29:31,019 --> 00:29:33,647 No way, I'm not gonna risk my life. 283 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 Paano kung bigyan kita itong roasted newt, hmm? 284 00:29:38,318 --> 00:29:40,404 Ito ay isang magandang. 285 00:29:40,570 --> 00:29:44,366 Kung gusto mo ng trabaho, magkakaroon ka para makipag-deal kay Yubaba. 286 00:29:44,533 --> 00:29:46,743 Siya ang head honcho dito. 287 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Bigyan mo ako niyan, halika kaunti babae, mas mabuting sundin mo ako. 288 00:29:56,878 --> 00:30:00,132 Hindi mo man lang kayang pamahalaan a oo, ma'am o salamat? 289 00:30:00,299 --> 00:30:00,966 Oo ma'am. 290 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Anong dope. Bilisan mo. 291 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Oo ma'am. 292 00:30:06,430 --> 00:30:08,557 [Babae] Hindi mo kailangan ang iyong sapatos o ang iyong medyas. 293 00:30:08,724 --> 00:30:11,059 - Iwanan mo na lang sila. -Oo, ginang. 294 00:30:16,023 --> 00:30:17,524 Salamat sa boiler man, tanga. 295 00:30:17,691 --> 00:30:21,778 Alam mo, siya talaga idinikit ang kanyang leeg para sa iyo. 296 00:30:22,487 --> 00:30:24,656 Salamat, Mr. Boiler Man! 297 00:30:25,615 --> 00:30:26,616 Good luck. 298 00:30:35,751 --> 00:30:36,668 (nagsasaya sa musika) 299 00:30:36,835 --> 00:30:38,337 Kailangan nating puntahan ang lahat daan patungo sa itaas na palapag. 300 00:30:38,503 --> 00:30:40,589 Doon nakatira si Yubaba. 301 00:30:47,054 --> 00:30:49,806 (nakakatakot na musika) 302 00:30:54,144 --> 00:30:55,312 Pumunta ka dito. 303 00:31:01,026 --> 00:31:03,111 Gusto mong mawalan ng ilong? 304 00:31:13,205 --> 00:31:15,540 [Halimaw] Higit pang mga appetizer. 305 00:31:17,000 --> 00:31:19,086 Hindi sila sapat na maanghang. 306 00:31:26,927 --> 00:31:28,845 Nasa kalagitnaan na kami, magkalapit lang. 307 00:31:29,012 --> 00:31:29,763 Okay. 308 00:31:34,518 --> 00:31:35,602 Dito na tayo. 309 00:31:38,772 --> 00:31:40,273 Ang Diwang Labanos. 310 00:31:46,029 --> 00:31:48,490 Sorry sir itong elevator hindi tumataas. 311 00:31:48,657 --> 00:31:52,160 Kailangan mong kunin isa pa, salamat. 312 00:32:13,223 --> 00:32:17,060 - Sinusundan niya tayo. - Huwag mo lang siyang tingnan. 313 00:32:31,533 --> 00:32:35,120 Lumabas sa kanan, mangyaring, mga ginoo. 314 00:32:36,538 --> 00:32:38,957 [Halimaw] Ayoko isipin na sila ay sapat na malaki. 315 00:32:39,124 --> 00:32:41,710 Ang iyong mga silid ay tama sa ganitong paraan. 316 00:32:42,836 --> 00:32:44,379 Hmm, Lin? 317 00:32:44,546 --> 00:32:45,297 ano? 318 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Anong amoy yan? 319 00:32:50,010 --> 00:32:52,053 Tao ang amoy mo na parang tao. 320 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 Oh, talaga? 321 00:32:53,889 --> 00:32:57,350 Saan galing, Lin, halika. 322 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 May tinatago ka diba? 323 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Ipakita mo sa akin. 324 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 Ito ba ang amoy mo? 325 00:33:04,357 --> 00:33:05,609 Inihaw... bagong! 326 00:33:06,693 --> 00:33:10,030 No way, palaka, nagtitipid ako bawat huling kagat para sa sarili ko. 327 00:33:10,197 --> 00:33:14,242 Pakiusap, konti lang bit, bigyan mo lang ako ng paa. 328 00:33:14,409 --> 00:33:17,120 Kung gusto mong umakyat, hilahin mo ang pingga sa iyong kanan. 329 00:33:17,287 --> 00:33:21,291 Gimme, gimme, gimme, paano ka naging malupit? 330 00:33:22,751 --> 00:33:24,085 Hindi mo ba kayang ibahagi? 331 00:33:25,045 --> 00:33:28,673 Hayaan mo akong sipsipin ang buntot, pakiusap! 332 00:33:28,840 --> 00:33:29,925 Hayaan mo lang ako... 333 00:34:43,748 --> 00:34:46,501 (nakakatakot na musika) 334 00:35:02,517 --> 00:35:05,395 Hindi ka man lang ba kakatok? 335 00:35:05,562 --> 00:35:09,649 Ikaw ang pinaka nakakaawa batang babae na nakita ko. 336 00:35:18,575 --> 00:35:19,909 Sige, pasok ka. 337 00:35:23,705 --> 00:35:27,292 Sabi ko, pasok ka. (ungol) 338 00:35:42,265 --> 00:35:44,601 (ungol) 339 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Manahimik ka gumagawa ka ng raket. 340 00:36:14,464 --> 00:36:18,635 Excuse me, nagtataka ako kung mabibigyan mo ako ng trabaho? 341 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 ayoko marinig ganyan katangang hiling. 342 00:36:30,355 --> 00:36:33,858 Isa ka lang mabaho, walang kwentang mahina. 343 00:36:34,025 --> 00:36:37,445 At tiyak na hindi ito lugar para sa mga tao. 344 00:36:39,447 --> 00:36:41,616 Ito ay isang paliguan para sa mga espiritu. 345 00:36:41,783 --> 00:36:45,870 Doon sila pumupunta lagyang muli ang kanilang mga sarili. 346 00:36:46,287 --> 00:36:49,666 At palagi kayong mga tao gumawa ng gulo ng mga bagay. 347 00:36:49,833 --> 00:36:51,960 Tulad ng iyong mga magulang, na nilamon ang pagkain 348 00:36:52,127 --> 00:36:54,254 ng mga espiritu tulad ng mga baboy. 349 00:36:54,421 --> 00:36:58,508 Nakuha nila ang nararapat, at dapat ka ring parusahan. 350 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 Hmm. 351 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 Baka biik ka. 352 00:37:07,225 --> 00:37:10,311 O, baka mas gusto mo ang isang bukol ng karbon? 353 00:37:16,234 --> 00:37:18,486 (tumawa) 354 00:37:19,654 --> 00:37:21,322 nakikita kitang nanginginig. 355 00:37:21,489 --> 00:37:23,992 Actually, impressed ako naabot mo ito hanggang dito. 356 00:37:24,159 --> 00:37:27,829 Ngunit sigurado ako na hindi mo ito ginawa sa iyong sarili. 357 00:37:27,996 --> 00:37:30,331 Magpasalamat tayo sa sinumang tumulong sa iyo. 358 00:37:30,498 --> 00:37:34,085 Sino lang mahal, bakit hindi mo sinasabi sa akin? 359 00:37:37,505 --> 00:37:39,549 Pakiusap! Hindi mo ba ako mabibigyan ng trabaho? 360 00:37:39,716 --> 00:37:42,969 - Huwag mo nang simulan muli. - Please, gusto ko lang magtrabaho. 361 00:37:43,136 --> 00:37:44,471 Wag mong sabihin yan! 362 00:37:47,056 --> 00:37:50,226 (anticipatory music) 363 00:37:51,936 --> 00:37:55,482 Bakit sa mundo sa tingin mo Dapat ba kitang bigyan ng trabaho? 364 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Kahit sino ay makakakita na ikaw ay isang tamad, spoiled crybaby, 365 00:37:59,486 --> 00:38:02,113 at wala kang manners. 366 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Ito ay isang mataas na uri lugar kung saan ako tumatakbo dito. 367 00:38:05,450 --> 00:38:08,119 Kaya walang trabaho para sa iyo, umalis ka na. 368 00:38:08,286 --> 00:38:11,581 Mayroon na akong lahat ng tamad na bums na kailangan ko. 369 00:38:11,748 --> 00:38:15,877 O baka ibigay ko sa iyo ang pinakamahirap na trabaho na mayroon ako, 370 00:38:17,295 --> 00:38:21,466 at magtrabaho ka hanggang sa iyo huminga ng iyong huling hininga. 371 00:38:24,511 --> 00:38:28,681 (dagundong) (hinihingal) 372 00:38:29,349 --> 00:38:31,976 (umiiyak si baby) 373 00:38:36,022 --> 00:38:38,608 Oh, mahal, ginising mo ang sanggol. 374 00:38:39,943 --> 00:38:43,196 Nandito si Mommy. Maging mabuting bata ka ngayon. 375 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Bakit nandito ka pa, Sabi ko umalis ka na. 376 00:38:45,865 --> 00:38:47,826 Gusto kong bigyan mo ako ng trabaho, please! 377 00:38:47,992 --> 00:38:50,995 Manahimik ka tinatakot mo ang bata! 378 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Hi, sweetie. Huwag kang magalit. 379 00:38:56,501 --> 00:38:58,545 Mabait na bata yan. 380 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 Hindi ako aalis hangga't hindi mo ako binibigyan ng trabaho. 381 00:39:01,464 --> 00:39:04,133 Okay okay, tumahimik ka na lang. 382 00:39:04,300 --> 00:39:07,554 Eto na Mommy, pupunta ako para kunin ka. 383 00:39:28,908 --> 00:39:30,660 Iyon ang iyong kontrata. 384 00:39:31,911 --> 00:39:35,748 Lagdaan ang iyong pangalan, at Papasukan na kita. 385 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 Kung makarinig ako ng isang maliit na reklamo mula sa iyo, 386 00:39:39,085 --> 00:39:42,422 sasali ka sa iyong magulang sa kulungan ng baboy. 387 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 Kaya ako, pipirmahan ko ba ang pangalan ko dito? 388 00:39:44,841 --> 00:39:48,344 Pirmahan mo na lang, ha gusto mo ng trabaho o hindi? 389 00:39:52,307 --> 00:39:55,643 Hindi ako makapaniwala na sinumpa ko iyon. 390 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 Bigyan ng trabaho ang sinumang humihingi. 391 00:39:59,981 --> 00:40:03,776 Nakakatawa, I hate being sobrang ganda sa lahat ng oras! 392 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 tapos ka na ba? 393 00:40:11,284 --> 00:40:14,996 - So, Chihiro ang pangalan mo? - Oo, ginang. 394 00:40:15,163 --> 00:40:16,873 Napakagandang pangalan. 395 00:40:27,091 --> 00:40:29,844 At ito ay pag-aari ko ngayon. 396 00:40:30,011 --> 00:40:33,306 Mula ngayon, ang iyong pangalan si Sen, nakuha mo na? 397 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 - Sagutin mo ako, Sen! -Oo, ginang. 398 00:40:36,809 --> 00:40:39,062 [Haku] Pinatawag mo ako? 399 00:40:40,313 --> 00:40:44,150 [Witch] Pumirma ng kontrata ang babaeng ito. Itakda siya sa isang trabaho. 400 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Tama, ano ang iyong pangalan? 401 00:40:47,403 --> 00:40:50,615 Ano, Chih, oh si Sen. 402 00:40:51,157 --> 00:40:53,076 Okay, Sen. Sumunod ka sa akin. 403 00:41:01,709 --> 00:41:03,544 Haku, eh... 404 00:41:03,711 --> 00:41:07,799 Huwag mo akong kausapin, at tawagin mo ako bilang Master Haku. 405 00:41:23,481 --> 00:41:26,526 Wala akong pakialam kung si Yubaba nagagalit sa atin. 406 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 Hindi kami kumukuha ng tao. 407 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 Nasa kontrata na siya. 408 00:41:30,655 --> 00:41:31,322 ano? 409 00:41:31,489 --> 00:41:32,865 Ipinapangako kong magsisikap ako. 410 00:41:33,032 --> 00:41:34,993 Hindi kami kukuha siya sa aming departamento. 411 00:41:35,159 --> 00:41:36,452 [Kaliwang Babae] Gagawin niya mabaho ang buong lugar. 412 00:41:36,619 --> 00:41:37,370 Hindi namin siya gusto. 413 00:41:37,537 --> 00:41:40,373 Tatlong araw ng pagkain natin, at mawawala ang kanyang amoy. 414 00:41:40,540 --> 00:41:44,210 Kung hindi siya nagsusumikap, inihaw siya, pakuluan, 415 00:41:44,377 --> 00:41:45,962 gawin mo lahat ng gusto mo. 416 00:41:46,129 --> 00:41:48,589 Ngayon bumalik sa trabaho, nasaan si Lin? 417 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 Ano, huwag mo siyang itapon sa akin. 418 00:41:51,384 --> 00:41:52,844 Sabi mo gusto mo ng assistant. 419 00:41:53,011 --> 00:41:54,137 Tamang-tama yan. 420 00:41:54,303 --> 00:41:56,222 - Ibigay ang babae kay Lin. - Oh, mahusay. 421 00:41:56,389 --> 00:41:59,100 - Sen, umalis ka na. - Tama. 422 00:41:59,267 --> 00:42:00,727 Bakit mo ako kinukulit? 423 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 May utang ka sa akin, Haku. Naririnig mo ako? 424 00:42:03,021 --> 00:42:05,356 - Magkaroon ng magandang araw. - Hmph! 425 00:42:07,150 --> 00:42:07,984 Halika na. 426 00:42:17,452 --> 00:42:18,911 Hindi ako makapaniwalang nakuha mo ito. 427 00:42:19,078 --> 00:42:19,746 ha? 428 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 Napakagwapo mo, Nag-alala talaga ako. 429 00:42:21,831 --> 00:42:24,375 Ngayon, panatilihin ang iyong mga daliri sa paa, at kung may kailangan ka, tanungin mo ako. 430 00:42:24,542 --> 00:42:25,293 Okay? 431 00:42:26,294 --> 00:42:28,629 - Okay. - Hmm? anong mali? 432 00:42:29,714 --> 00:42:31,632 Hindi maganda ang pakiramdam ko. 433 00:42:36,804 --> 00:42:39,432 So, ito ang kwarto namin. 434 00:42:39,599 --> 00:42:43,519 Kaunting pagkain at ilan matulog ka na at magiging maayos ka. 435 00:42:44,937 --> 00:42:45,730 Narito ang iyong apron. 436 00:42:45,897 --> 00:42:47,148 Ikaw mismo ang maghugas nito. 437 00:42:47,315 --> 00:42:48,816 Ang iyong pantalon. 438 00:42:48,983 --> 00:42:50,151 Napaka-puny mo. 439 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Masyadong malaki. 440 00:42:55,448 --> 00:42:58,242 - Lin, kilala mo si Haku? - Ano ang tungkol sa kanya? 441 00:42:58,409 --> 00:43:00,369 Wala naman siyang dalawa dito diba? 442 00:43:00,536 --> 00:43:03,414 Dalawang Haku, halos hindi ko makayanan ang isa. 443 00:43:04,582 --> 00:43:05,333 Masyadong malaki. 444 00:43:05,500 --> 00:43:08,377 Siya ang alipores ni Yubaba, wag kang magtiwala sa mga sinasabi nya. 445 00:43:08,544 --> 00:43:11,547 (malungkot na musika) 446 00:43:11,714 --> 00:43:12,465 Tingnan natin. 447 00:43:14,967 --> 00:43:19,931 Ah, eto na... a-anong nangyare sayo? 448 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 Okay na ba ang pakiramdam mo? 449 00:43:23,518 --> 00:43:25,561 Manahimik ka. Ano bang problema mo? 450 00:43:25,728 --> 00:43:29,440 Ito ang bagong babae, siya hindi maganda ang pakiramdam. 451 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 [Haku] Kilalanin mo ako sa tulay, 452 00:45:02,033 --> 00:45:04,410 Ihahatid kita sa mga magulang mo. 453 00:45:17,381 --> 00:45:20,134 (patahimik na musika) 454 00:45:48,621 --> 00:45:50,289 Wala na ang sapatos ko. 455 00:45:53,751 --> 00:45:55,836 (nagsasaya sa musika) 456 00:45:56,003 --> 00:45:56,754 ha? 457 00:46:04,095 --> 00:46:04,929 salamat po. 458 00:46:47,596 --> 00:46:50,558 (naghuhudyat na musika) 459 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 Sumunod ka sa akin. 460 00:47:24,884 --> 00:47:26,218 Wala kaming masyadong oras. 461 00:47:26,385 --> 00:47:30,473 Kung matatagpuan ka dito, makikita mo maging baboy ka. 462 00:47:32,975 --> 00:47:36,103 Hindi ka dapat pumunta dito kung wala ako, maintindihan mo? 463 00:47:36,270 --> 00:47:37,438 naiintindihan ko. 464 00:47:39,899 --> 00:47:42,651 (nagtitilian ang mga baboy) 465 00:47:58,501 --> 00:47:59,877 Nanay, Tatay, ayos ka lang ba? 466 00:48:00,044 --> 00:48:02,922 Ako naman Sen, hoy, gumising ka na! 467 00:48:03,881 --> 00:48:04,715 Nanay! Tatay! 468 00:48:09,303 --> 00:48:11,263 Ano bang problema nila, may sakit ba sila? 469 00:48:11,430 --> 00:48:14,433 Hindi, kumain sila ng marami, tinutulog na nila ito. 470 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 Hindi nila matandaan ang pagiging tao. 471 00:48:16,477 --> 00:48:17,144 Kaya tumingin ng mabuti. 472 00:48:17,311 --> 00:48:21,148 Ikaw ang bahalang tandaan alin sila. 473 00:48:23,401 --> 00:48:25,694 Huwag kang mag-alala, pangako Ilalabas na kita dito. 474 00:48:25,861 --> 00:48:29,782 Kaya lang huwag makakuha ng anumang mas mataba o kakainin ka nila! 475 00:48:31,826 --> 00:48:34,245 (malungkot na musika) 476 00:48:37,373 --> 00:48:40,126 Narito ang iyong mga damit. Itago mo sila. 477 00:48:41,877 --> 00:48:43,629 Akala ko itinapon na sila. 478 00:48:43,796 --> 00:48:46,298 Kakailanganin mo sila para makauwi. 479 00:48:51,554 --> 00:48:54,140 Nandito pa rin ang goodbye card ko. 480 00:48:55,349 --> 00:48:57,893 Chihiro, Chihiro. 481 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 Pangalan ko yun diba? 482 00:49:01,480 --> 00:49:04,316 Ganyan kinokontrol ni Yubaba ikaw, sa pamamagitan ng pagnanakaw ng iyong pangalan. 483 00:49:04,483 --> 00:49:06,527 Kaya kumapit ka sa card na iyan, itago mo. 484 00:49:06,694 --> 00:49:08,863 At habang nandito ka, ikaw dapat tawagin ang sarili mong Sen. 485 00:49:09,029 --> 00:49:10,573 Hindi ako makapaniwala na nakalimutan ko ang pangalan ko. 486 00:49:10,739 --> 00:49:12,908 Muntik na niyang kunin sa akin. 487 00:49:13,075 --> 00:49:14,201 Kung lubusan mong nakalimutan, 488 00:49:14,368 --> 00:49:17,329 hindi mo mahahanap ang daan pauwi. 489 00:49:17,496 --> 00:49:19,957 Sinubukan ko ang lahat para maalala ang akin. 490 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 Hindi mo matandaan ang iyong pangalan? 491 00:49:22,126 --> 00:49:25,629 Hindi ngunit para sa ilan dahilan, naaalala ko ang sa iyo. 492 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 Eto na, kainin mo na, baka gutom ka na. 493 00:49:30,634 --> 00:49:31,385 Hindi. 494 00:49:32,261 --> 00:49:35,473 Nilagyan ko ito ng spell para naman ibalik mo ang iyong lakas. 495 00:49:35,639 --> 00:49:36,557 Kumain ka na lang. 496 00:50:06,295 --> 00:50:08,547 (umiiyak) 497 00:50:12,927 --> 00:50:15,930 Magkaroon ka pa, magiging maayos ka. 498 00:50:27,274 --> 00:50:30,152 Kailangan kong pumunta ngayon, gagawin ko bumalik ka para tulungan ka sa lalong madaling panahon. 499 00:50:30,319 --> 00:50:31,654 Umiwas ka lang sa gulo. 500 00:50:31,820 --> 00:50:34,990 Salamat Haku, mabuti kang kaibigan. 501 00:50:49,129 --> 00:50:49,964 Haku. 502 00:50:54,009 --> 00:50:55,177 Isa siyang dragon? 503 00:51:21,370 --> 00:51:22,204 ha? 504 00:52:09,251 --> 00:52:11,670 Nasaan ka Sen? Nag-alala talaga ako. 505 00:52:11,837 --> 00:52:13,213 pasensya na po. 506 00:52:13,380 --> 00:52:16,300 (nagsasaya sa musika) 507 00:52:22,473 --> 00:52:26,143 Out of my way. (ngumingiti) 508 00:52:34,735 --> 00:52:35,653 Ay, Sen! 509 00:52:37,237 --> 00:52:39,948 Hindi ka pa ba nagtrabaho isang araw sa buhay mo? 510 00:52:40,115 --> 00:52:41,950 Lin at Sen, makukuha mo ang malaking batya ngayon. 511 00:52:42,117 --> 00:52:42,785 ano? 512 00:52:42,951 --> 00:52:44,203 Hoy, gawain palaka yan. 513 00:52:44,370 --> 00:52:48,457 [Man] Utos mula sa itaas, kaya tumigil ka na sa pagrereklamo! 514 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 Hello, hindi ka ba nababasa diyan? 515 00:53:13,857 --> 00:53:15,943 - Sen, bilisan mo. - Darating. 516 00:53:17,152 --> 00:53:19,905 Iiwan kong bukas ang pinto para sa iyo. 517 00:53:46,432 --> 00:53:48,016 Narinig kong nakuha mo ang malaking batya, Lin. 518 00:53:48,183 --> 00:53:49,518 Iwan mo na ako. 519 00:53:52,730 --> 00:53:56,900 Yung mga kumag, wala pa nilinis ang batya na ito sa loob ng ilang buwan. 520 00:54:07,870 --> 00:54:11,331 Ginagamit lang namin ang tub na ito para sa ang dungis talaga naming mga bisita. 521 00:54:11,498 --> 00:54:13,250 Kasuklam-suklam, ang putik na ito ay napuno, 522 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 aabutin ng mga araw para mag-scrub. 523 00:54:15,669 --> 00:54:18,088 Lin, Sen, mayroon ka ilang mga customer sa daan. 524 00:54:18,255 --> 00:54:21,884 Teka! Bigyan mo kami ng isang minuto, halatang harassment ito. 525 00:54:22,050 --> 00:54:23,427 Kailangan nating ibabad ito. 526 00:54:23,594 --> 00:54:25,512 Kumuha ng herbal soak token mula sa foreman. 527 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 [Sen] A ano? 528 00:54:29,475 --> 00:54:32,478 - Isang herbal soak token. - Sige. 529 00:54:33,771 --> 00:54:36,023 Hoy, Lin, ano ang foreman? 530 00:54:38,275 --> 00:54:41,695 Hmm, may paparating, I wonder what? 531 00:54:51,580 --> 00:54:55,667 Anong walang kwentang scum nagpapakinis sa ulan? 532 00:55:19,817 --> 00:55:23,987 Hindi ako pwedeng mag-aksaya ng token ikaw. Relax, magandang umaga. 533 00:55:24,488 --> 00:55:26,532 Enjoy. Maligo ka na. 534 00:55:26,698 --> 00:55:30,619 - Para sa Diwang Labanos. - Isang sulfur na ibabad. 535 00:55:30,786 --> 00:55:33,247 Bakit nakatayo ka pa eto, kuskusin mo sarili mo. 536 00:55:33,413 --> 00:55:37,000 Hindi kita binibigyan ng a token. Relax, magandang umaga. 537 00:55:37,167 --> 00:55:38,377 Sabi ko i-scrub mo sarili mo. 538 00:55:38,544 --> 00:55:41,713 Ngunit sinabi sa akin na mayroon ito para magkaroon ng herbal soak. 539 00:55:41,880 --> 00:55:43,882 Well, masyadong masama. 540 00:55:44,049 --> 00:55:46,718 Mugwort paliguan, magpahinga at magsaya dito. 541 00:55:54,685 --> 00:55:56,728 Hmm? (tunog ng telepono) 542 00:55:56,895 --> 00:55:59,481 Foreman speaking, oh, oo, ano? 543 00:56:01,441 --> 00:56:03,485 -Maraming salamat. - Bumalik ka dito! 544 00:56:03,652 --> 00:56:06,405 - Hoy! Sandali lang. - Ano ang nangyayari? 545 00:56:06,572 --> 00:56:09,908 - Wala, ayos na ang lahat. - Mayroon kaming nanghihimasok. 546 00:56:10,075 --> 00:56:10,868 [Foreman] Tao ba ito? 547 00:56:11,034 --> 00:56:12,327 Hindi ako sigurado. 548 00:56:12,494 --> 00:56:14,204 Pag-isipan ito at iulat muli. 549 00:56:14,371 --> 00:56:16,832 Wow, Sen, ang galing mo talaga. 550 00:56:16,999 --> 00:56:19,084 I-clip ito, pagkatapos ay bitawan. 551 00:56:20,419 --> 00:56:24,590 Dumiretso ito sa Kamaji, tapos pinadalhan niya kami ng tubig namin. 552 00:56:28,802 --> 00:56:32,973 Hilahin mo ito para simulan ang tubig na dumadaloy, subukan ito. 553 00:56:40,439 --> 00:56:42,649 Uh, napaka klutz mo. 554 00:56:42,816 --> 00:56:44,860 Yuck! Ano ang nasa tubig na ito? 555 00:56:45,027 --> 00:56:47,696 Pinatuyong worm salt, ito ay dapat ay mabuti para sa iyo. 556 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 At may tubig ito madilim, hindi mo makita ang lahat 557 00:56:49,615 --> 00:56:51,366 ang putik sa batya. 558 00:56:52,826 --> 00:56:56,371 Yank itong muli kapag ang puno na ang paliguan, titigil ito. 559 00:56:56,538 --> 00:56:59,499 Maaari mong bitawan ang lubid ngayon, Kukuha ako ng breakfast natin. 560 00:56:59,666 --> 00:57:00,417 Okay. 561 00:57:15,349 --> 00:57:18,352 (naghuhudyat na musika) 562 00:57:21,939 --> 00:57:22,773 Ow! 563 00:57:29,488 --> 00:57:32,240 Uh, sir hindi pa handa ang paliguan. 564 00:57:37,663 --> 00:57:38,956 Napakarami. 565 00:57:39,122 --> 00:57:41,792 Uh, uh, uh... 566 00:57:41,959 --> 00:57:43,919 Ano at para sa akin silang lahat? 567 00:57:44,086 --> 00:57:46,046 Uh, uh... 568 00:57:47,089 --> 00:57:50,092 Salamat, ngunit hindi ko na kailangan pa. 569 00:57:51,343 --> 00:57:53,845 - Uh... - Hindi. Isa lang ang kailangan ko. 570 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 - Ay, Yubaba. - Ito ay isang mabahong espiritu. 571 00:58:11,446 --> 00:58:13,448 At tila, ito ay isang sobrang mabaho. 572 00:58:13,615 --> 00:58:17,619 [Helper] Siya ay tumungo diretso sa tulay. 573 00:58:17,786 --> 00:58:19,705 Hindi, sarado na tayo, umalis ka na! 574 00:58:19,871 --> 00:58:21,581 Hindi, uy, hindi kami bukas. 575 00:58:21,748 --> 00:58:25,669 - Go, please, go, iwan mo kami. -Walang tao dito. 576 00:58:27,337 --> 00:58:29,047 Hmm. May kakaiba. 577 00:58:29,214 --> 00:58:31,800 Parang hindi yun isang mabahong espiritu sa akin. 578 00:58:31,967 --> 00:58:34,428 Pero wala tayong choice. Sige batiin mo siya. 579 00:58:34,594 --> 00:58:36,763 Paligo na lang siya at ilabas mo siya rito 580 00:58:36,930 --> 00:58:38,849 kasing bilis ng iyong makakaya. 581 00:58:39,016 --> 00:58:41,059 Bumalik na kayong lahat sa kwarto niyo. 582 00:58:41,226 --> 00:58:44,312 Uulitin ko, bumalik sa iyong mga silid. 583 00:58:44,479 --> 00:58:46,606 [Foreman] Sen, gusto kang makita ni Yubaba. 584 00:58:46,773 --> 00:58:47,816 Oo, sir. 585 00:58:47,983 --> 00:58:50,277 Sen, huwag mong guluhin ito. 586 00:58:50,444 --> 00:58:53,488 Dalhin ang bisitang ito sa malaki tub at alagaan siya. 587 00:58:53,655 --> 00:58:54,322 Pero, pero ako-- 588 00:58:54,489 --> 00:58:56,658 Walang pero, o gagawin kitang karbon. 589 00:58:56,825 --> 00:58:59,077 - Naririnig mo ako? - Ah nandito na. 590 00:59:09,629 --> 00:59:12,799 Hands down, lalaitin mo ang bisita natin. 591 00:59:19,806 --> 00:59:23,602 Tingnan ang tungkol sa iyong customer, maligayang pagdating sa aming mga paliguan. 592 00:59:27,814 --> 00:59:29,191 Ay, pera yan. 593 00:59:29,357 --> 00:59:31,318 Sen, kunin mo ang pera ng mabait na customer. 594 00:59:31,485 --> 00:59:32,486 Oo ma'am. 595 00:59:41,536 --> 00:59:45,707 [Yubaba] Huwag mo siyang gawin teka, dalhin mo siya sa paliguan. 596 00:59:46,124 --> 00:59:47,042 Sa ganitong paraan. 597 01:00:03,809 --> 01:00:06,144 Umalis ka sa dinadaanan ko! 598 01:00:06,311 --> 01:00:07,062 Sen! 599 01:00:15,529 --> 01:00:16,655 Ang pagkain natin! 600 01:00:16,822 --> 01:00:18,740 [Empleyado] Buksan ang iyong mga bintana, lahat sila! 601 01:00:18,907 --> 01:00:20,575 [Empleyado] Mabilis! 602 01:01:02,033 --> 01:01:04,286 ano? Sandali lang sir. 603 01:01:10,417 --> 01:01:11,626 Nakakadiri? 604 01:01:11,793 --> 01:01:13,295 Sa tingin ko hindi ito masyadong nakakatawa. 605 01:01:13,461 --> 01:01:16,047 Tingnan natin kung ano ang susunod niyang gagawin. 606 01:01:19,342 --> 01:01:21,720 Tingnan mo gusto niyang mag-refill ng batya. 607 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 Oh mahal pupunta siya sayangin lahat ng ating magandang tubig! 608 01:01:37,402 --> 01:01:39,863 Hmm, sinong nagbigay sa kanya ng lahat ng bath token? 609 01:01:40,030 --> 01:01:41,698 Huwag mo akong tingnan, hindi ko ginawa. 610 01:01:41,865 --> 01:01:44,367 (bayanihang musika) 611 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 Oh, hindi iyon ang aming pinakamahusay na herbal formula! 612 01:02:52,602 --> 01:02:54,813 Sen! Sen, nasaan ka na? 613 01:02:54,980 --> 01:02:55,897 Dito! 614 01:02:57,065 --> 01:02:58,775 Huwag kang mag-alala, manatili ka sa kinaroroonan mo. 615 01:02:58,942 --> 01:03:00,235 Pupunta ako para tulungan ka. 616 01:03:00,402 --> 01:03:02,696 Magiging maayos ka, ako hindi mo hahayaang saktan ka niya. 617 01:03:02,862 --> 01:03:05,448 I think kailangan niya ng tulong, it parang may tinik 618 01:03:05,615 --> 01:03:06,616 sa kanyang tagiliran. 619 01:03:06,783 --> 01:03:09,411 - Isang tinik? - Hindi ito lalabas! 620 01:03:09,577 --> 01:03:13,081 Ano ba yan, may tinik siya, hmm... 621 01:03:13,248 --> 01:03:16,334 Ibaba mo ang mga tauhan diyan, tapakan mo! 622 01:03:16,501 --> 01:03:19,296 [Tulong] Tama, tama, tama bumaba ka, tulungan mo siya, ikaw! 623 01:03:19,462 --> 01:03:21,131 - Kayong lahat! - Makinig ka sa akin. 624 01:03:21,298 --> 01:03:25,051 Hindi yan mabahong espiritu nasa kamay natin... 625 01:03:26,136 --> 01:03:28,555 - Kumapit sa lubid na ito. - Teka! 626 01:03:37,022 --> 01:03:39,607 - Mmm. Kumapit ka ng mahigpit. - Naiintindihan ko. 627 01:03:40,608 --> 01:03:42,152 - Bilisan mo na. - Pumasok ka diyan! 628 01:03:42,319 --> 01:03:44,487 Pumasok ang lahat at tulungan sila. 629 01:03:44,654 --> 01:03:46,489 Nakatali na kami! 630 01:03:47,449 --> 01:03:50,702 Lahat, handa sa aking utos. 631 01:03:50,869 --> 01:03:51,619 At... 632 01:03:52,620 --> 01:03:54,539 [Group] Heave! 633 01:03:54,706 --> 01:03:55,540 At, sumigaw! 634 01:03:57,250 --> 01:03:58,168 At, sumigaw! 635 01:04:00,587 --> 01:04:01,504 At, sumigaw! 636 01:04:03,256 --> 01:04:04,090 At tumaas! 637 01:04:08,553 --> 01:04:10,263 Isang bisikleta? 638 01:04:10,430 --> 01:04:11,556 Akala ko. 639 01:04:11,723 --> 01:04:12,891 Humanda, ngayon na! 640 01:04:14,351 --> 01:04:15,685 [Group] Heave! 641 01:04:47,801 --> 01:04:49,969 Sen, Sen, nasaan ka na? 642 01:05:00,814 --> 01:05:01,815 Magaling. 643 01:05:08,905 --> 01:05:11,241 (ungol) 644 01:05:33,721 --> 01:05:35,515 [Grupo] Ginto! 645 01:05:35,682 --> 01:05:37,642 Hey, wait company property iyon! 646 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 - Tumigil ka! - Bumalik ka! 647 01:05:39,394 --> 01:05:42,313 Nandito pa rin ang bisita natin, mga tanga! 648 01:05:47,318 --> 01:05:50,071 Sen, kasama ka sa amin daan ng bisita, tumabi ka. 649 01:05:50,238 --> 01:05:50,905 Oo, sir. 650 01:05:51,072 --> 01:05:53,658 Buksan ang pangunahing gate! Gumawa ng paraan! 651 01:05:56,786 --> 01:05:59,038 (tumawa) 652 01:06:05,211 --> 01:06:07,547 (nagpapalakpak) 653 01:06:19,726 --> 01:06:23,229 Sen, ang galing mo, kumita kami ng malaki! 654 01:06:24,647 --> 01:06:28,818 Ang espiritung iyon ay mayaman at makapangyarihan, natutunan ng lahat kay Sen. 655 01:06:28,985 --> 01:06:31,571 Nasa bahay si Sake ngayong gabi. 656 01:06:31,738 --> 01:06:35,241 Ngunit una, ibigay ang lahat ang gintong napulot mo. 657 01:06:35,408 --> 01:06:39,287 - Hindi iyon makatarungan! - Napakakuripot, hindi patas! 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,339 Dito. 659 01:06:49,506 --> 01:06:52,800 - 1 nag-swipe ng dumpling para sa iyo. -Salamat. 660 01:06:52,967 --> 01:06:54,385 Anong araw. Mmm. 661 01:06:56,971 --> 01:07:01,142 - Lin, nakita mo na ba si Haku? - Hindi na naman Haku. 662 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 Minsan lang siya nawawala. 663 01:07:03,770 --> 01:07:07,524 Ang sabi-sabi ay tumatakbo siya sa paligid ginagawa ang maruming gawain ni Yubaba. 664 01:07:07,690 --> 01:07:10,485 - Siya ba talaga? - Patay ang ilaw, Lin. 665 01:07:10,652 --> 01:07:11,653 [Lin] Okay. 666 01:07:13,488 --> 01:07:15,907 (malungkot na musika) 667 01:07:36,761 --> 01:07:39,514 Napakaraming tubig, parang dagat. 668 01:07:39,681 --> 01:07:43,017 Ano ang inaasahan mo pagkatapos ng lahat ng ulan na iyon? 669 01:07:44,686 --> 01:07:46,312 Kailangan kong makaalis sa lugar na ito. 670 01:07:46,479 --> 01:07:49,315 Balang araw, sasakay ako sa tren na iyon. 671 01:07:59,325 --> 01:08:00,159 Mmm... 672 01:08:07,917 --> 01:08:10,253 (ungol) 673 01:08:12,714 --> 01:08:13,965 anong mali? 674 01:08:32,900 --> 01:08:33,735 Ah! 675 01:08:38,031 --> 01:08:38,906 Hmm. Uh-uh. 676 01:08:42,535 --> 01:08:43,870 ha? Ahh! 677 01:08:44,037 --> 01:08:45,204 Ito ay ginto! ha? 678 01:08:48,291 --> 01:08:50,418 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo, bawal ka pumasok dyan. 679 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 Sarado na ang paliguan. Lumabas ka, ikaw! 680 01:08:52,337 --> 01:08:53,671 Umalis ka dyan! 681 01:08:59,636 --> 01:09:01,179 Oh! Mas maraming ginto! 682 01:09:01,346 --> 01:09:05,433 Ikaw ba, ikaw ba, ikaw ba, binibigay mo ba sila sa akin? 683 01:09:09,228 --> 01:09:11,314 Teka, maaari kang gumawa ng ginto? 684 01:09:11,481 --> 01:09:12,231 Ahh. 685 01:09:15,401 --> 01:09:16,235 Uh, bigyan mo ako! 686 01:09:25,370 --> 01:09:27,830 Anong nangyayari sa loob? 687 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 Lampas na sa oras ng pagtulog. Halika na! 688 01:09:30,708 --> 01:09:31,459 ano... 689 01:09:33,252 --> 01:09:36,589 Hey, boss, dito sa itaas, Gutom na ako, gutom na! 690 01:09:36,756 --> 01:09:38,341 At gusto kong pagsilbihan mo ako. 691 01:09:38,508 --> 01:09:39,592 Kilala ko ang boses na iyon. 692 01:09:39,759 --> 01:09:41,636 Eto, babayaran kita ng maaga. 693 01:09:41,803 --> 01:09:43,971 At gusto ko na rin maligo. 694 01:09:44,138 --> 01:09:46,641 Bakit hindi mo gisingin ang lahat? 695 01:09:52,146 --> 01:09:54,857 Mom, Dad, may regalo ako mula sa River Spirit! 696 01:09:55,024 --> 01:09:58,528 Baka kung kakainin mo, sisirain nito ang spell. 697 01:10:02,573 --> 01:10:04,158 alin kayo? 698 01:10:05,243 --> 01:10:06,077 Nanay, Tatay! 699 01:10:17,547 --> 01:10:18,381 Masamang panaginip. 700 01:10:19,966 --> 01:10:20,800 Lin? 701 01:10:25,263 --> 01:10:26,848 Nasaan ang lahat? 702 01:10:33,479 --> 01:10:35,440 Wow. Ito ay talagang dagat. 703 01:10:37,525 --> 01:10:39,944 Nandiyan ang kulungan nina Nanay at Tatay. 704 01:10:41,404 --> 01:10:45,324 Tiyak na umaasa akong ginagawa nila sige dyan. 705 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Sinindihan na ni Kamaji ang boiler? 706 01:10:50,621 --> 01:10:52,373 Gaano ako katagal nakatulog? 707 01:10:53,332 --> 01:10:56,127 (sumisigaw) 708 01:10:56,294 --> 01:10:59,088 Halika, gutom na siya, hindi ka ba marunong magluto ng mas mabilis? 709 01:10:59,255 --> 01:11:01,591 Paglingkuran ang lahat ng mayroon ka kahit natira kung kailangan. 710 01:11:01,758 --> 01:11:03,676 Bilisan mo! Siya ay nagugutom! 711 01:11:04,886 --> 01:11:07,305 - Hey, Sen. = Ay, Lin. 712 01:11:07,472 --> 01:11:10,057 Pupunta lang ako para gisingin ka, tingnan mo. 713 01:11:10,224 --> 01:11:12,977 Ito ay tunay na ginto, mayroong isang bagong bisita dito na may load. 714 01:11:13,144 --> 01:11:16,230 Siya ay nagbibigay ng ginto sa pamamagitan ng mga dakot! 715 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 Ituloy mo lang ang pagkain, Gusto kong kainin lahat! 716 01:11:33,247 --> 01:11:35,416 Hmm. Sino ang bisita? 717 01:11:35,583 --> 01:11:36,667 Oh, sino ang nagmamalasakit? 718 01:11:36,834 --> 01:11:39,420 Halika, bago magising si Yubaba. 719 01:11:39,587 --> 01:11:41,547 Hahanapin ko si Haku. 720 01:11:41,714 --> 01:11:44,342 Oh itigil mo na ang pag-aalala kay Haku? 721 01:11:44,509 --> 01:11:46,135 Halika, Sen. Kumuha tayo ng ginto. 722 01:11:46,302 --> 01:11:47,720 Halika, Lin! Kumuha pa tayo! 723 01:11:47,887 --> 01:11:50,306 - Pustahan ka! - Hoy, hintayin mo ako! 724 01:12:08,908 --> 01:12:10,243 Nasaan si Haku? 725 01:12:13,538 --> 01:12:15,206 Mabuti pang pumunta siya dito bago ko pa makalimutan 726 01:12:15,373 --> 01:12:17,583 kung ano ang hitsura ng aking mga magulang. 727 01:12:17,750 --> 01:12:20,837 Sana talaga hindi tumaba si Dad. 728 01:12:33,641 --> 01:12:34,475 Hmm? 729 01:12:39,105 --> 01:12:39,939 Haku? 730 01:12:48,781 --> 01:12:50,533 Si Haku! Siya ay bumalik! 731 01:12:52,535 --> 01:12:54,996 (orchestral anticipatory music) 732 01:12:55,162 --> 01:12:56,914 Hinahabol ba siya ng mga ibon? 733 01:13:07,550 --> 01:13:09,552 Haku awayin sila, tara na! 734 01:13:12,305 --> 01:13:13,681 Nasaktan siya! 735 01:13:13,848 --> 01:13:15,057 Haku, ganito! 736 01:13:16,934 --> 01:13:17,768 Aah! 737 01:13:24,609 --> 01:13:27,028 (sumisigaw) 738 01:13:31,490 --> 01:13:33,242 ha? Papel lang yan. 739 01:14:02,438 --> 01:14:04,273 Haku, dumudugo ka. 740 01:14:10,863 --> 01:14:14,075 Itigil mo yang papel na yan wala na ang mga bagay ngayon. 741 01:14:14,241 --> 01:14:16,577 Magiging okay ka. 742 01:14:28,547 --> 01:14:30,383 Pumasok siya sa itaas na bintana. 743 01:14:30,549 --> 01:14:34,512 Kailangan kong makarating doon bago siya duguan hanggang mamatay! 744 01:14:41,352 --> 01:14:42,770 J7 Maligayang pagdating sa mayaman 745 01:14:42,937 --> 01:14:44,563 J7 Mahirap siyang makaligtaan 746 01:14:44,730 --> 01:14:46,107 J7 Ang kanyang puwitan ay patuloy na lumalaki 747 01:14:46,273 --> 01:14:49,193 JJ Kaya maraming halikan, haha 748 01:14:49,360 --> 01:14:51,487 Oh, siya, lahat, yumuko. 749 01:14:51,654 --> 01:14:53,531 [Mga Babae] Maligayang pagdating, mayaman na lalaki. 750 01:14:53,698 --> 01:14:56,617 J7 Humingi ng mga tip, ito na ang oras 751 01:14:56,784 --> 01:15:00,705 JJ Humingi ng mga tip, gawin ang iyong sarili ng isang barya 752 01:15:02,623 --> 01:15:05,960 Bigyan mo ako ng ilang ginto, bigyan mo ako ng ilang mga tip! 753 01:15:06,877 --> 01:15:10,923 Gagawin ko ang lahat para sa iyo, bigyan mo lang ako ng tips! 754 01:15:13,259 --> 01:15:15,052 Hoy, anong ginagawa mo? 755 01:15:15,219 --> 01:15:18,305 - Umakyat sa itaas. - Hindi, ikaw ay hindi. 756 01:15:18,472 --> 01:15:19,557 Huh, ah dugo! 757 01:15:23,936 --> 01:15:27,773 Umalis ka na sa ating may bisitang dumaan dito! 758 01:15:27,940 --> 01:15:29,859 Salamat sa pagtulong mo sa akin kanina. 759 01:15:30,026 --> 01:15:31,902 Huwag mo siyang kausapin, mabaho ka... 760 01:15:32,069 --> 01:15:32,820 Wow, hey! 761 01:15:54,425 --> 01:15:57,011 Wala akong gusto, pero salamat. 762 01:15:58,971 --> 01:16:02,391 Pasensya na, pero nagmamadali talaga ako. 763 01:16:13,152 --> 01:16:16,363 Hoy, ayan, hoy, bumalik, bumalik ngayon! 764 01:16:16,530 --> 01:16:17,698 Lahat, labas! 765 01:16:18,949 --> 01:16:21,035 Ay, pasensya na po talaga sir. 766 01:16:21,202 --> 01:16:25,289 Kailangan mong patawarin ang maliit na babae siya ay tao lamang. 767 01:16:26,999 --> 01:16:28,250 Tanggalin mo yang ngiti mo. 768 01:16:28,417 --> 01:16:29,293 ano? 769 01:16:29,460 --> 01:16:32,171 - Nakangiti ka pa. = Hindi, hindi ako. 770 01:16:32,338 --> 01:16:36,467 (anticipatory music) (sumisigaw) 771 01:16:45,059 --> 01:16:48,062 (naghuhudyat na musika) 772 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Yubabal ito! 773 01:19:19,171 --> 01:19:21,465 Malaki ang gulo namin. 774 01:19:21,632 --> 01:19:23,884 Nalaman ko kung sino ang mayamang customer namin. 775 01:19:24,051 --> 01:19:25,177 Isa siyang No-Face! 776 01:19:25,344 --> 01:19:27,137 Kasalanan mo ang lahat. Ang takaw mo. 777 01:19:27,304 --> 01:19:31,183 Nakakaakit ka ng mga kakila-kilabot na panauhin, sige, papunta na ako. 778 01:19:31,350 --> 01:19:35,437 Huwag hayaan siyang kumain ng sinuman iba pa hanggang sa makababa ako doon. 779 01:19:35,980 --> 01:19:38,482 Dumudugo si Haku sa buong carpet. 780 01:19:38,649 --> 01:19:42,486 Paalisin mo siya dito. Malapit na rin siyang mamatay. 781 01:20:03,757 --> 01:20:06,969 Hi sweetie nagtatago sa ilalim ang mga unan na naman? 782 01:20:07,136 --> 01:20:09,305 (umiiyak) 783 01:20:10,973 --> 01:20:14,768 Naku, ginising kita, at mahimbing ang tulog mo. 784 01:20:14,935 --> 01:20:17,688 pasensya na po. Hayaan mong bigyan kita ng halik. 785 01:20:20,733 --> 01:20:24,903 Matulog ka na ulit, ngayon na. (nagsasaya sa musika) 786 01:20:52,139 --> 01:20:54,099 Ow! Bitawan mo ako! 787 01:20:54,266 --> 01:20:56,226 Wow, ang laki mong baby. 788 01:20:56,393 --> 01:20:57,853 Gusto mo bang bitawan ako? 789 01:20:58,020 --> 01:20:59,396 Nagmamadali talaga ako. 790 01:20:59,563 --> 01:21:01,565 Pumasok ka dito para saktan ako. 791 01:21:01,732 --> 01:21:02,399 ha? 792 01:21:02,566 --> 01:21:06,028 Ikaw ay isang masamang mikrobyo mula sa sa labas, di ba? 793 01:21:06,195 --> 01:21:07,696 Hindi ako mikrobyo, tao ako. 794 01:21:07,863 --> 01:21:09,907 Ngayon, pwede mo ba akong bitawan? 795 01:21:10,074 --> 01:21:12,451 Magkakasakit ka kapag lumabas ka. 796 01:21:12,618 --> 01:21:14,536 Kaya manatili ka rito at makipaglaro sa akin. 797 01:21:14,703 --> 01:21:16,914 -Hindi ka magkakasakit. - Oo, gagawin mo. 798 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Kaya naman hindi na ako lumabas ng kwartong ito. 799 01:21:19,041 --> 01:21:21,752 Nakatira sa kwartong ito ay kung ano ang makakasakit sa iyo. 800 01:21:21,919 --> 01:21:25,798 Makinig, isang taong napakahalaga sa akin ay labis na nasaktan. 801 01:21:25,964 --> 01:21:28,967 Kailangan ko nang umalis ngayon, kaya please bitawan mo na ako. 802 01:21:29,134 --> 01:21:31,720 Kung pupunta ka iiyak ako, at maririnig ako ni Mama, 803 01:21:31,887 --> 01:21:34,181 at papasok si Mama dito at papatayin ka. 804 01:21:34,348 --> 01:21:36,058 Paglaruan mo ako, kung hindi, babaliin ko ang braso mo. 805 01:21:36,225 --> 01:21:37,518 Masakit yun! 806 01:21:37,684 --> 01:21:40,104 Pakikipaglaro ako sa iyo mamaya, okay? 807 01:21:40,270 --> 01:21:42,106 Hindi, gusto kong maglaro ngayon! 808 01:21:45,401 --> 01:21:47,986 Mga mikrobyo! Mayroon akong mga mikrobyo, kita mo? 809 01:21:48,153 --> 01:21:52,241 (sumisigaw) (anticipatory music) 810 01:21:59,581 --> 01:22:01,125 Haku! 811 01:22:01,291 --> 01:22:02,292 anong ginagawa mo umalis ka na! 812 01:22:02,459 --> 01:22:04,503 Bumalik ka! Haku, okay ka lang? 813 01:22:04,670 --> 01:22:06,547 Naririnig mo ba ako? 814 01:22:06,713 --> 01:22:08,465 Isara mo ang bibig mo! Haku! 815 01:22:14,805 --> 01:22:15,639 Bumalik ka! 816 01:22:18,350 --> 01:22:19,184 Itigil mo na! 817 01:22:34,741 --> 01:22:36,410 Hindi ako takot sa germs. 818 01:22:36,577 --> 01:22:38,579 Kung hindi mo ako pinaglaruan, iiyak ako. 819 01:22:38,745 --> 01:22:40,831 Please wag kang umiyak. Wait lang. 820 01:22:40,998 --> 01:22:43,750 Sa ngayon, o ako ay magsisimulang umiyak. 821 01:22:45,878 --> 01:22:47,421 Huwag kang umiyak! Huwag kang umiyak! 822 01:22:47,588 --> 01:22:49,339 Ang spoiled brat! 823 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 Isara mo yang malaking bibig mo! 824 01:22:53,552 --> 01:22:56,555 Medyo porket ka naman eh. 825 01:23:02,269 --> 01:23:04,771 - Hmm, see-through pa rin. - Mama? 826 01:23:06,148 --> 01:23:07,232 Ikaw pea-utak. 827 01:23:07,399 --> 01:23:10,986 Hindi mo man lang ba masabi sa akin galing sa sarili mong ina? 828 01:23:18,368 --> 01:23:21,371 Ayan, ngayon ang katawan mo ay tumutugma sa iyong utak. 829 01:23:21,538 --> 01:23:24,625 Tingnan natin, ano pa ba ang maaari nating ikalat? 830 01:23:39,640 --> 01:23:42,434 (tumawa) 831 01:23:42,601 --> 01:23:44,019 Ito ang aming munting sikreto. 832 01:23:44,186 --> 01:23:48,273 Sabihin mo sa iba, at Puputulin ko yang bibig mo. 833 01:23:48,899 --> 01:23:50,234 sino ka ba 834 01:23:50,400 --> 01:23:52,903 Zeniba. Ako ang kambal na kapatid ni Yubaba. 835 01:23:53,070 --> 01:23:54,696 Buti na lang at pinangunahan mo ako 836 01:23:54,863 --> 01:23:56,782 ang taguan ng dragon na ito. 837 01:23:56,949 --> 01:23:58,742 Ngayon, ibigay mo siya sa akin. 838 01:23:58,909 --> 01:24:01,703 Anong gusto mo Haku? Nasaktan siya ng husto. 839 01:24:01,870 --> 01:24:04,998 Sayang naman. Ninakaw niya ang solid gold seal ko. 840 01:24:05,165 --> 01:24:07,960 Ito ay mahika at makapangyarihan, at gusto ko itong ibalik! 841 01:24:08,126 --> 01:24:10,879 Hindi magnakaw si Haku. Mabait siyang tao. 842 01:24:11,046 --> 01:24:14,800 Ha, alam mo ba kung bakit siya naging apprentice ng kapatid ko? 843 01:24:14,967 --> 01:24:16,927 Upang nakawin ang kanyang mahiwagang sikreto, 844 01:24:17,094 --> 01:24:19,680 at ngayon ay ninakaw niya rin ang aking mahika. 845 01:24:19,846 --> 01:24:21,515 Siya ay isang matakaw na maliit na magnanakaw. 846 01:24:21,682 --> 01:24:23,850 Walang maganda sa kanya. 847 01:24:24,017 --> 01:24:25,435 Tumabi ka, batang babae. 848 01:24:25,602 --> 01:24:28,730 Babawiin ko ang selyo ko sa kanya. 849 01:24:28,897 --> 01:24:30,941 May spell sa selyo, 850 01:24:31,108 --> 01:24:34,611 at sinumang magnakaw nito ay mamamatay. 851 01:24:34,778 --> 01:24:36,029 Hindi, hindi mo kaya! 852 01:24:43,870 --> 01:24:47,040 Mga tanga kayo! Ano bang problema mo? 853 01:24:47,207 --> 01:24:51,211 Manahimik ka, ayoko papunta dito si ate. 854 01:24:51,378 --> 01:24:55,424 (anticipatory music) (ungol) 855 01:24:56,592 --> 01:24:57,926 Ow. Isang hiwa ng papel. 856 01:24:59,094 --> 01:25:00,929 Haku, nahuhulog na tayo! 857 01:25:21,617 --> 01:25:22,451 Haku! 858 01:25:45,098 --> 01:25:49,269 (sumisigaw) (dagundong) 859 01:25:51,104 --> 01:25:52,439 - Anong nangyayari dito? - Haku! 860 01:25:52,606 --> 01:25:54,775 Sen, mag-ingat ka! Manatili ka! 861 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 Haku, okay ka lang, Haku! 862 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 Ano bang problema mo? 863 01:26:07,287 --> 01:26:09,039 Mukhang seryoso ito. 864 01:26:11,124 --> 01:26:12,876 Haku, wag kang susuko! 865 01:26:13,043 --> 01:26:14,753 Anong gagawin natin? Namamatay ba siya? 866 01:26:14,920 --> 01:26:17,714 Parang siya dumudugo mula sa loob. 867 01:26:17,881 --> 01:26:18,799 Mula sa loob? 868 01:26:18,965 --> 01:26:22,636 Sa tingin ko, baka siya nakalunok ng kung anu-ano. 869 01:26:22,803 --> 01:26:25,972 Haku, nakuha ko ang regalong ito mula sa River Spirit. 870 01:26:26,139 --> 01:26:28,141 kainin mo. Baka makatulong. 871 01:26:30,268 --> 01:26:32,729 Halika na! Ibuka mo ang iyong bibig! 872 01:26:32,896 --> 01:26:34,564 Pakiusap, Haku! Kainin mo na! 873 01:26:37,234 --> 01:26:38,485 Kita mo? ayos lang. 874 01:26:39,361 --> 01:26:41,697 Gamot mula sa River Spirit. 875 01:26:41,863 --> 01:26:44,199 Ibuka mo ang iyong bibig. yun lang. 876 01:26:48,495 --> 01:26:49,329 Nakuha ko. 877 01:26:50,288 --> 01:26:51,373 Ngayon lunukin. 878 01:26:51,540 --> 01:26:53,792 (ungol) 879 01:27:09,975 --> 01:27:11,476 Sen, tumingin ka dyan! 880 01:27:18,650 --> 01:27:21,653 (nagsasaya sa musika) 881 01:27:24,197 --> 01:27:25,699 Ang gintong selyo! 882 01:27:25,866 --> 01:27:27,033 Kunin ang itim na hampas na iyon! doon! 883 01:27:27,200 --> 01:27:29,035 Kunin mo, kunin mo, kunin mo! 884 01:27:31,079 --> 01:27:33,415 (tumili) 885 01:27:44,342 --> 01:27:47,304 Pinatay mo, malas ang mga bagay na iyon. 886 01:27:47,471 --> 01:27:50,640 Bilisan mo, bago pa ito masira sa iyo! 887 01:27:50,807 --> 01:27:53,393 Pagsamahin ang iyong mga hinlalaki at hintuturo. 888 01:27:53,560 --> 01:27:54,853 Evil, umalis ka na! 889 01:27:55,020 --> 01:27:58,106 Ninakaw ni Haku itong selyo mula sa kapatid ni Yubaba. 890 01:27:58,273 --> 01:28:01,234 Ang solid gold monogrammed seal ni Zeniba. 891 01:28:01,401 --> 01:28:03,862 Iyan ay kasing lakas. 892 01:28:05,947 --> 01:28:07,908 Tingnan mo! Nagbago siya pabalik. 893 01:28:08,074 --> 01:28:09,951 Tulungan mo ako. Anong gagawin natin? 894 01:28:11,703 --> 01:28:13,371 Haku, Haku, gising na! 895 01:28:17,042 --> 01:28:18,668 Si Zeniba ay naglagay ng sumpa sa selyo. 896 01:28:18,835 --> 01:28:22,839 Iyan ay malakas na magic, ito ay ginawa sa kanya ng malubhang sakit. 897 01:28:32,265 --> 01:28:35,435 Iyon ay dapat maging mas komportable sa kanya. 898 01:28:37,395 --> 01:28:38,563 Kawawang Haku. 899 01:28:38,730 --> 01:28:41,149 Hirap na hirap na siya simula nung dumating siya dito. 900 01:28:41,316 --> 01:28:45,111 Nagpakita lang siya sa labas wala kahit saan, tulad ng ginawa mo. 901 01:28:45,278 --> 01:28:47,447 Pero nakipaghalo siya kay Yubaba. 902 01:28:47,614 --> 01:28:49,407 Kumuha siya ng trabaho bilang kanyang apprentice. 903 01:28:49,574 --> 01:28:51,701 Binalaan ko siya na ito ay masyadong mapanganib. 904 01:28:51,868 --> 01:28:54,454 "Just quit, go back home!", sabi ko sa kanya. 905 01:28:54,621 --> 01:28:58,667 Pero sabi niya for some reason wala na siyang bahay na babalikan. 906 01:28:58,834 --> 01:29:00,794 Nang makontrol siya ni Yubaba, 907 01:29:00,961 --> 01:29:04,798 namutla ang mukha niya at naging asero ang kanyang mga mata. 908 01:29:04,965 --> 01:29:07,050 Hindi siya naging pareho. 909 01:29:08,510 --> 01:29:12,347 Kamaji, paano kung kunin ko ang gintong selyo pabalik sa Zeniba? 910 01:29:12,514 --> 01:29:16,059 Kaya kong ibalik ang selyo at humingi ng tawad sa kanya para kay Haku. 911 01:29:16,226 --> 01:29:18,311 Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan nakatira si Zeniba? 912 01:29:18,478 --> 01:29:20,522 Pupunta ka sa Zeniba's? 913 01:29:20,689 --> 01:29:23,275 Maaaring makatulong, ngunit siya isang mapanganib na mangkukulam. 914 01:29:23,441 --> 01:29:24,484 Pakiusap? 915 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 Tinulungan ako ni Haku noon, ngayon gusto ko siyang tulungan. 916 01:29:28,905 --> 01:29:30,448 Hmm. 917 01:29:30,615 --> 01:29:32,868 Alam ko kung paano ka makakarating doon, 918 01:29:33,034 --> 01:29:35,829 ngunit kailangan mong bumalik sa iyong sarili. 919 01:29:35,996 --> 01:29:36,746 Maghintay dito. 920 01:29:39,499 --> 01:29:43,670 Tingnan natin ngayon, alam ko na sa paligid dito sa isang lugar. 921 01:29:43,879 --> 01:29:48,049 Lahat, kailangan ko ang aking sapatos at damit, pakiusap. 922 01:29:48,675 --> 01:29:51,761 Maghihintay na yata ang mga magulang ko. 923 01:29:55,265 --> 01:29:58,435 Sen, hinanap kita kung saan-saan. 924 01:30:01,021 --> 01:30:03,189 - Lin! -May dugo sa lahat ng dako. 925 01:30:03,356 --> 01:30:07,235 Ano bang nangyayari dito, sino yung mga yun? 926 01:30:07,402 --> 01:30:10,113 Nakakuha ako ng ilang mga bagong kaibigan, kita mo? 927 01:30:10,280 --> 01:30:12,866 Hinahanap ng lahat ikaw, galit na galit si Yubaba. 928 01:30:13,033 --> 01:30:13,700 ha? 929 01:30:13,867 --> 01:30:15,118 Ang lalaking may lahat ng ginto pala 930 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 isang halimaw na tinatawag na No-Face. 931 01:30:17,287 --> 01:30:21,207 At sabi niya, hayaan mo siya sa banyo. 932 01:30:23,335 --> 01:30:25,503 Pinapasok ko siya. 933 01:30:25,670 --> 01:30:26,588 Seryoso ka ba? 934 01:30:26,755 --> 01:30:28,798 Oo, akala ko customer siya. 935 01:30:28,965 --> 01:30:32,177 ano? Siya ay isang halimaw, siya ay nakalunok na ng tatlong tao. 936 01:30:32,344 --> 01:30:34,596 Nahanap na! Eto na, Sen. 937 01:30:35,972 --> 01:30:40,143 - Uy, abala kami, boiler man. - Magagamit mo ito. 938 01:30:40,352 --> 01:30:41,811 Mayroon ka bang mga tiket sa tren? 939 01:30:41,978 --> 01:30:43,229 Uh, paano mo sila nahawakan? 940 01:30:43,396 --> 01:30:45,941 40 taon ko na silang iniligtas. 941 01:30:46,107 --> 01:30:47,192 Ngayon, makinig kang mabuti. 942 01:30:47,359 --> 01:30:49,945 Ang hintuan ng tren na gusto mo ay tinatawag na Swamp Bottom. 943 01:30:50,111 --> 01:30:52,364 - Swamp Bottom? -Diyan nakatira si Zeniba. 944 01:30:52,530 --> 01:30:54,324 - Ang ikaanim na hinto. - Ikaanim na paghinto. 945 01:30:54,491 --> 01:30:55,951 Tiyaking nakuha mo ito ng tama. 946 01:30:56,117 --> 01:30:57,827 Ang tren ay tumatakbo sa magkabilang direksyon, 947 01:30:57,994 --> 01:31:00,372 ngunit sa mga araw na ito ito ay isang one-way na biyahe. 948 01:31:00,538 --> 01:31:02,791 Gusto mo pa bang pumunta? 949 01:31:02,958 --> 01:31:06,753 Oo, maglalakad ako pabalik sa mga track. 950 01:31:06,920 --> 01:31:10,924 - Sen, paano ang No-Face? - Ako na ang bahala diyan ngayon. 951 01:31:11,091 --> 01:31:14,344 Haku, babalik ako, kumapit ka lang. 952 01:31:15,470 --> 01:31:17,180 Anong nangyayari? 953 01:31:17,347 --> 01:31:21,434 Isang bagay na hindi mo gagawin kilalanin... ito ay tinatawag na pag-ibig. 954 01:31:27,732 --> 01:31:29,776 Lalo lang siyang lumalaki! 955 01:31:29,943 --> 01:31:30,652 natatakot ako. 956 01:31:30,819 --> 01:31:31,903 Ayokong kainin niyan. 957 01:31:32,070 --> 01:31:32,904 Siya ito. 958 01:31:40,996 --> 01:31:42,330 Ay, Sen, salamat. 959 01:31:42,497 --> 01:31:44,124 Hindi na siya kayang pigilan ni Yubaba. 960 01:31:44,290 --> 01:31:46,710 (dagundong) 961 01:31:46,876 --> 01:31:48,378 [Yubaba] Hindi na kailangang magalit. 962 01:31:48,545 --> 01:31:52,173 Sigurado akong mahahanap nila si Sen kung saan. 963 01:31:52,340 --> 01:31:54,759 [No-Face] Nasaan si Sen? Gusto ko si Sen! 964 01:31:54,926 --> 01:31:56,386 Magmadali! Sa ganitong paraan! 965 01:32:01,725 --> 01:32:05,145 - Madam, nandito na si Sen. - Sa wakas! 966 01:32:05,311 --> 01:32:06,730 Dumating na si Sen, sir. 967 01:32:06,896 --> 01:32:10,483 Makakasama ka na niya sa loob lang ng ilang minuto. 968 01:32:10,650 --> 01:32:14,112 Sinisira niya ang lahat, ito ay nagkakahalaga sa amin ng isang kapalaran. 969 01:32:14,279 --> 01:32:18,366 Kaya sipsip sa kanya at makuha ang bawat huling piraso ng ginto siya... 970 01:32:18,658 --> 01:32:19,492 Choo! 971 01:32:20,410 --> 01:32:23,705 Eww, anong ginagawa ng dirty mouse na yan dito? 972 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 ha? Siya ang iyong... 973 01:32:26,041 --> 01:32:27,542 Parang hindi siya pamilyar? 974 01:32:27,709 --> 01:32:30,336 Pamilyar, huwag maging tanga. 975 01:32:30,503 --> 01:32:31,921 Ngayon, pumasok ka na diyan. 976 01:32:33,339 --> 01:32:34,257 Narito si Sen. 977 01:32:36,468 --> 01:32:39,054 Magiging maayos ba si Sen mag-isa doon? 978 01:32:39,220 --> 01:32:40,472 Gusto mong pumalit sa kanya? 979 01:32:40,638 --> 01:32:41,431 - Huh? - Hmpf! 980 01:32:41,598 --> 01:32:44,517 (naghuhudyat na musika) 981 01:33:01,618 --> 01:33:03,870 Subukan ito. Ang sarap. 982 01:33:06,956 --> 01:33:11,086 Gusto ko ng ginto, hindi ako ibibigay ito sa iba. 983 01:33:14,923 --> 01:33:18,051 Lumapit ka, Sen ano ang gusto mo? 984 01:33:18,218 --> 01:33:19,219 Pangalan lang. 985 01:33:20,804 --> 01:33:22,555 Gusto ko nang umalis, ginoo. 986 01:33:22,722 --> 01:33:26,810 Mayroon akong lugar na kailangan ko pumunta ka kaagad, pakiusap. 987 01:33:27,727 --> 01:33:30,021 Dapat bumalik ka sa pinanggalingan mo. 988 01:33:30,188 --> 01:33:34,275 Ayaw ka ni Yubaba na pumasok ang bathhouse na. 989 01:33:35,151 --> 01:33:39,197 Saan ang bahay mo, di ba may mga kaibigan o pamilya? 990 01:33:39,364 --> 01:33:40,115 Hindi. Hindi! 991 01:33:41,950 --> 01:33:43,868 I'm lonely, I'm lonely. 992 01:33:47,664 --> 01:33:49,541 Ano ba ang gusto mo? 993 01:33:49,707 --> 01:33:51,709 Gusto ko si Sen, gusto ko si Sen! 994 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Kunin ang ginto. Kunin mo! 995 01:33:56,131 --> 01:33:58,716 - Kakainin mo ba ako? - Kunin mo! 996 01:33:58,883 --> 01:34:01,136 (ungol) 997 01:34:08,017 --> 01:34:11,104 Kung gusto mo akong kainin, kainin mo muna ito. 998 01:34:11,271 --> 01:34:13,231 Iniipon ko ito para sa aking mga magulang, 999 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 ngunit sa palagay ko ay mas mabuting mayroon ka nito. 1000 01:34:15,900 --> 01:34:18,987 (anticipatory music) 1001 01:34:36,129 --> 01:34:36,963 Sen! 1002 01:34:39,716 --> 01:34:41,968 Sen, anong ginawa mo sa akin? 1003 01:34:57,942 --> 01:35:01,196 Enough, wala akong pakialam kung mayaman siya! 1004 01:35:01,362 --> 01:35:03,698 Kailangang itigil na ang kalokohang ito! 1005 01:35:16,794 --> 01:35:17,629 Walang Mukha! 1006 01:35:18,755 --> 01:35:19,589 Dito! 1007 01:35:28,056 --> 01:35:29,515 Tumakbo para sa iyong buhay! 1008 01:35:58,920 --> 01:36:01,673 [Lalaki] Ngayon, esophagus na iyon! 1009 01:36:03,967 --> 01:36:06,386 Kukunin kita para dito, Sen! 1010 01:36:09,097 --> 01:36:10,181 [Lalaki] Itik! 1011 01:36:21,776 --> 01:36:24,028 [No-Face] Excuse me. 1012 01:36:24,195 --> 01:36:25,446 Sen, ganito! 1013 01:36:42,588 --> 01:36:44,549 Hoy, dito! 1014 01:36:44,716 --> 01:36:46,884 Sen, huwag mo siyang tawagan! 1015 01:36:50,305 --> 01:36:53,308 Sa tingin ko ay nasa bathhouse ay nakakabaliw sa kanya. 1016 01:36:53,474 --> 01:36:54,642 Kailangan niyang makaalis doon. 1017 01:36:54,809 --> 01:36:57,687 - Oo? At pumunta saan? -1 hindi ko alam. 1018 01:36:57,854 --> 01:36:59,689 hindi mo alam? 1019 01:36:59,856 --> 01:37:02,483 Mahusay. Ngayon sinusundan niya kami. 1020 01:37:02,650 --> 01:37:04,652 [Sen] Hindi niya tayo sasaktan. 1021 01:37:19,334 --> 01:37:20,877 Kailangan mong maglakad mula rito. 1022 01:37:21,044 --> 01:37:21,711 Okay. 1023 01:37:21,878 --> 01:37:23,963 Nasa riles lang ang istasyon. 1024 01:37:24,130 --> 01:37:25,715 Salamat, Lin. 1025 01:37:25,882 --> 01:37:28,259 Mas mabuti pang bumalik ka, naririnig mo ako? 1026 01:37:28,426 --> 01:37:29,177 gagawin ko. 1027 01:37:32,764 --> 01:37:36,184 Sen, pasensya na tinawag kang dope kanina! 1028 01:37:36,351 --> 01:37:37,518 babawi ako! 1029 01:37:39,312 --> 01:37:42,065 (patahimik na musika) 1030 01:37:45,985 --> 01:37:48,654 Walang-Mukha, kung ilagay mo kahit na Isang kalmot sa babaeng iyon, 1031 01:37:48,821 --> 01:37:50,573 ikaw ay nasa malaking problema. 1032 01:37:53,534 --> 01:37:55,370 Nandiyan ang istasyon. 1033 01:38:06,172 --> 01:38:08,591 Narito ang tren dumating sa. 1034 01:38:30,863 --> 01:38:34,450 Oh gusto namin pumunta sa Swamp Bottom, pakiusap. 1035 01:38:39,247 --> 01:38:40,081 ha? 1036 01:38:41,207 --> 01:38:44,627 - Oh. Gusto mong sumama sa amin? - Uh-huh. 1037 01:38:44,794 --> 01:38:47,380 Gusto rin niyang sumama, pakiusap. 1038 01:39:23,082 --> 01:39:25,418 (ungol) 1039 01:39:26,544 --> 01:39:29,213 Umupo ka dito, behave yourself, okay? 1040 01:39:30,423 --> 01:39:33,134 (patahimik na musika) 1041 01:41:32,211 --> 01:41:34,297 - Kamaji, gumising ka. - Hmm? 1042 01:41:36,549 --> 01:41:39,051 Haku, ayos ka lang. 1043 01:41:39,218 --> 01:41:41,137 ayos lang ako. Nasaan si Sen? 1044 01:41:41,304 --> 01:41:44,140 May pinuntahan ba siya, pwede sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari? 1045 01:41:44,307 --> 01:41:47,268 Nagblack out ka, remember? 1046 01:41:47,435 --> 01:41:49,687 Oo, naalala kong nasa kadiliman ako. 1047 01:41:49,854 --> 01:41:52,773 Tapos naririnig ko si Sen boses na tumatawag sa pangalan ko. 1048 01:41:52,940 --> 01:41:55,151 Kaya sinundan ko ang boses niya, at ang sumunod na nalaman ko, 1049 01:41:55,318 --> 01:41:57,153 Nakahiga ako dito mas maganda ang pakiramdam ko kaysa dati. 1050 01:41:57,320 --> 01:42:00,990 Purong pag-ibig, sinira nito ang spell ni Zeniba. 1051 01:42:01,157 --> 01:42:04,076 Umalis si Sen para ibalik ang gintong selyo. 1052 01:42:04,243 --> 01:42:06,078 Ginawa niya ito para iligtas ka. 1053 01:42:08,039 --> 01:42:09,874 Ang gintong ito ay hindi man lang lumalapit 1054 01:42:10,041 --> 01:42:13,294 upang masakop ang pinsala dulot ng katangahang No-Face na iyon. 1055 01:42:13,461 --> 01:42:16,756 Halos hindi sapat si Sen, kailangan niyang parusahan. 1056 01:42:16,922 --> 01:42:18,424 Madam, nakita mo, si Sen ang isa 1057 01:42:18,591 --> 01:42:19,717 na nagligtas sa amin mula sa No-Face. 1058 01:42:19,884 --> 01:42:20,635 Oo, oo. 1059 01:42:20,801 --> 01:42:24,347 So ano, kasalanan niya ang buong gulo na ito! 1060 01:42:24,513 --> 01:42:26,932 At ngayon ay tumakas na siya rito. 1061 01:42:27,099 --> 01:42:29,810 Iniwan pa niya ang sarili niyang mga magulang! 1062 01:42:29,977 --> 01:42:32,563 Ang mga baboy na iyon ay dapat na handa nang kumain. 1063 01:42:32,730 --> 01:42:34,440 Gawing bacon ang mga ito. 1064 01:42:34,607 --> 01:42:35,858 Sandali lang. 1065 01:42:36,859 --> 01:42:38,319 - Huh? - Master Haku? 1066 01:42:38,486 --> 01:42:41,906 Buhay ka pa, ano ang gusto mo? 1067 01:42:42,907 --> 01:42:44,784 Hindi mo pa rin napapansin na isang bagay na mahalaga 1068 01:42:44,950 --> 01:42:46,911 sa iyo ay napalitan. 1069 01:42:47,078 --> 01:42:49,705 Huwag kang maging sariwa sa akin, binata. 1070 01:42:49,872 --> 01:42:53,668 Kailan ka pa mag-uusap na paraan sa iyong master? 1071 01:42:57,672 --> 01:42:58,506 Huh. 1072 01:43:44,051 --> 01:43:44,885 Baby ko! 1073 01:43:48,097 --> 01:43:48,889 Hindi! 1074 01:43:52,101 --> 01:43:53,686 Baby ko! 1075 01:43:53,853 --> 01:43:54,979 Ang dumi lang. 1076 01:43:55,146 --> 01:43:56,564 Nasaan ang baby ko? 1077 01:43:57,815 --> 01:43:59,734 Nasaan ka, sinta? 1078 01:44:02,111 --> 01:44:04,989 Lumabas ka, mangyaring, lumabas ka! 1079 01:44:05,156 --> 01:44:06,240 nasaan ka 1080 01:44:10,119 --> 01:44:11,871 Sweetie, sweetie pie! 1081 01:44:17,001 --> 01:44:17,835 Ikaw! 1082 01:44:21,839 --> 01:44:22,840 nasaan siya? 1083 01:44:27,595 --> 01:44:30,014 Anong ginawa mo sa baby ko? 1084 01:44:32,349 --> 01:44:34,185 Kasama niya ang ate mo. 1085 01:44:34,351 --> 01:44:35,102 Zeniba? 1086 01:44:39,857 --> 01:44:40,691 Uh... 1087 01:44:57,625 --> 01:44:59,960 Napakatalino, Haku, naiintindihan ko. 1088 01:45:00,961 --> 01:45:05,132 Babawiin mo ang baby ko para sa akin, ngunit sa isang presyo. 1089 01:45:05,466 --> 01:45:07,718 Kaya, ano ang gusto mo? 1090 01:45:07,885 --> 01:45:09,970 Sirain ang kontrata ni Sen. 1091 01:45:10,137 --> 01:45:12,348 At saka gusto kita bumalik si Sen at ang kanyang ina 1092 01:45:12,515 --> 01:45:14,683 at ama pabalik sa mundo ng mga tao. 1093 01:45:14,850 --> 01:45:17,394 Mabuti, ngunit sa isang kondisyon. 1094 01:45:17,561 --> 01:45:20,189 Bibigyan ko si Sen ng isang huling pagsubok. 1095 01:45:20,356 --> 01:45:22,358 Kung siya ay nabigo, siya ay akin. 1096 01:46:07,903 --> 01:46:11,031 Sana ito na ang tamang paghinto. 1097 01:46:11,198 --> 01:46:11,949 Tara na. 1098 01:46:39,143 --> 01:46:42,813 Maaari kang sumakay sa akin balikat kung pagod ka na. 1099 01:46:50,446 --> 01:46:51,280 Hmm? 1100 01:47:21,644 --> 01:47:24,396 (patahimik na musika) 1101 01:47:59,348 --> 01:48:00,933 [Zeniba] Pumasok ka. 1102 01:48:06,230 --> 01:48:07,064 Hello? 1103 01:48:09,900 --> 01:48:12,569 [Zeniba] Bilisan mo, wala akong buong araw. 1104 01:48:12,736 --> 01:48:13,487 Halika na. 1105 01:48:17,366 --> 01:48:20,327 - Kaya, ginawa mo itong lahat. - Hmm? 1106 01:48:20,494 --> 01:48:23,747 [Zeniba] Umupo ka, gagawa ako ng tsaa. 1107 01:48:30,045 --> 01:48:32,631 [Sen] Excuse me, ma'am, Ninakaw ka ni Haku. 1108 01:48:32,798 --> 01:48:35,050 Naparito ako para ibalik ito. 1109 01:48:35,217 --> 01:48:35,968 nakikita ko. 1110 01:48:37,344 --> 01:48:39,972 May ideya ka ba kung ano ito? 1111 01:48:40,139 --> 01:48:43,058 Oo ito ang ginto selyo na iyong hinahanap. 1112 01:48:43,225 --> 01:48:47,312 Nandito ako para humingi ng tawad para kay Haku, I'm very sorry. 1113 01:48:47,604 --> 01:48:51,066 Hiniwa niya ako sa dalawa, ikaw alam mo, at galit pa rin ako. 1114 01:48:51,233 --> 01:48:52,776 - Ano? - Ano! 1115 01:48:52,943 --> 01:48:55,654 Wala na ang protective spell. 1116 01:48:55,821 --> 01:48:56,530 pasensya na po. 1117 01:48:56,697 --> 01:48:59,074 Ibig mong sabihin ang itim na hampas na iyon yan ang nasa selyo mo? 1118 01:48:59,241 --> 01:49:01,285 Napiga ko yata ito gamit ang paa ko. 1119 01:49:01,452 --> 01:49:02,536 Napiga ito? 1120 01:49:05,372 --> 01:49:07,624 Hindi iyon ang slug ko. 1121 01:49:07,791 --> 01:49:11,879 Inilagay ng kapatid ko ang slug na iyon Haku para makontrol niya siya. 1122 01:49:12,129 --> 01:49:13,464 Pinutol mo ito. 1123 01:49:16,508 --> 01:49:19,136 Anong nangyari sa spell ko? 1124 01:49:19,303 --> 01:49:21,972 Pag-ibig lang ang makakasira nito, halika na. 1125 01:49:22,890 --> 01:49:24,391 Maaari mo bang ibalik ang dalawang ito 1126 01:49:24,558 --> 01:49:26,643 sa kanilang normal na anyo? 1127 01:49:26,810 --> 01:49:29,980 Ang spell sa mga yan matagal nang nawala ang dalawa. 1128 01:49:30,147 --> 01:49:32,066 Magpalit ka kung gusto mo. 1129 01:49:39,698 --> 01:49:41,617 Hindi ako nakakasama ng kapatid ko. 1130 01:49:41,784 --> 01:49:43,786 She's so obnoxious. 1131 01:49:43,952 --> 01:49:46,288 Nakita mo kung gaano kakulit ang bahay niya. 1132 01:49:46,455 --> 01:49:49,917 Kami ay identical twins, pa eksaktong kabaligtaran. 1133 01:49:53,378 --> 01:49:56,381 I'm sorry lumingon siya ang iyong mga magulang sa baboy. 1134 01:49:56,548 --> 01:50:00,135 Ngunit wala akong magagawa, ganyan lang talaga ang mga bagay. 1135 01:50:00,302 --> 01:50:03,180 Kailangan mong tulungan ang iyong magulang at Haku sa iyong sarili. 1136 01:50:03,347 --> 01:50:05,182 Gamitin ang naaalala mo tungkol sa kanila. 1137 01:50:05,349 --> 01:50:06,016 ano? 1138 01:50:06,183 --> 01:50:08,685 Hindi ba pwedeng bigyan mo ako higit pa sa isang pahiwatig kaysa doon? 1139 01:50:08,852 --> 01:50:12,481 Parang nakilala ko na si Haku dati, ngunit ito ay matagal na ang nakalipas. 1140 01:50:12,648 --> 01:50:14,441 Iyan ay isang magandang simula. 1141 01:50:14,608 --> 01:50:18,237 Kapag may nakilala ka, ikaw hindi talaga sila makakalimutan. 1142 01:50:18,403 --> 01:50:21,865 Ito ay tumatagal lamang ng ilang sandali para sa babalik ang mga alaala mo. 1143 01:50:22,032 --> 01:50:23,242 Habang iniisip mo, 1144 01:50:23,408 --> 01:50:26,036 pupunta kami ng mga boys para gumawa ka ng isang bagay. 1145 01:50:26,203 --> 01:50:30,082 At gusto kitang tawagan ako Lola mula ngayon. 1146 01:50:30,249 --> 01:50:32,292 (tumawa) 1147 01:50:32,459 --> 01:50:34,378 Ah, sige, ituloy mo. 1148 01:50:38,340 --> 01:50:41,260 No-Mukha, nasaan ka matutong magpaikot ng thread? 1149 01:50:41,426 --> 01:50:43,512 Ang galing mo talaga dito. 1150 01:50:43,679 --> 01:50:46,682 Ngayon ay ihabi natin ang mga sinulid. 1151 01:50:48,267 --> 01:50:50,811 Knit one, pearl two, knit one, pearl two. 1152 01:50:50,978 --> 01:50:52,437 Knit one, tama na. 1153 01:50:52,604 --> 01:50:55,816 Lola, wala akong maalala. 1154 01:50:55,983 --> 01:50:57,401 Baka patay na si Haku, 1155 01:50:57,568 --> 01:50:59,778 at nakaupo lang ako dito. 1156 01:50:59,945 --> 01:51:03,699 Pwede na ang nanay at tatay ko kinakain para sa hapunan. 1157 01:51:05,450 --> 01:51:08,162 Maghintay ng kaunti pa. 1158 01:51:08,328 --> 01:51:10,205 Ahh. Ayan na tayo. 1159 01:51:10,372 --> 01:51:12,708 Gamitin ito upang itali ang iyong buhok. 1160 01:51:16,879 --> 01:51:18,297 ang ganda. 1161 01:51:19,381 --> 01:51:20,799 Poprotektahan ka nito. 1162 01:51:20,966 --> 01:51:24,219 Ito ay ginawa mula sa mga thread ang iyong mga kaibigan ay naghabi nang magkasama. 1163 01:51:24,386 --> 01:51:25,304 salamat po. 1164 01:51:34,980 --> 01:51:37,774 Anong magandang timing may isa pa tayong bisita. 1165 01:51:37,941 --> 01:51:40,194 - Papasukin mo ba siya? - Oo naman. 1166 01:51:53,165 --> 01:51:53,999 Haku! 1167 01:51:55,709 --> 01:51:56,543 Haku. 1168 01:51:57,920 --> 01:51:59,588 Salamat sa Diyos. 1169 01:51:59,755 --> 01:52:03,800 Buhay ka, hindi ako makapaniwala ito, paano nangyari? 1170 01:52:03,967 --> 01:52:05,219 Ahh. 1171 01:52:05,385 --> 01:52:06,970 Pag-ibig yan para sayo. 1172 01:52:07,930 --> 01:52:10,265 Tingnan mo Lola, buhay si Haku! 1173 01:52:11,225 --> 01:52:15,229 Haku, patatawarin kita para sa pagnanakaw ng aking mahalagang selyo. 1174 01:52:15,395 --> 01:52:19,316 Ngunit bilang kapalit, kailangan mo ingatan mo tong babaeng to. 1175 01:52:19,483 --> 01:52:22,236 Sige, umuwi na kayong dalawa. 1176 01:52:22,402 --> 01:52:23,570 Bumalik ka kaagad. 1177 01:52:24,738 --> 01:52:27,449 No-Face, bakit hindi ka sumama sa akin? 1178 01:52:27,616 --> 01:52:28,951 Makakagamit ako ng mabuting katulong. 1179 01:52:29,117 --> 01:52:30,452 Uh-huh, uh-huh. 1180 01:52:31,745 --> 01:52:33,038 Lola! 1181 01:52:33,205 --> 01:52:35,415 Maraming salamat, mamimiss kita. 1182 01:52:35,582 --> 01:52:38,877 Huwag kang mag-alala. Magiging okay ka, Sen. 1183 01:52:39,044 --> 01:52:42,256 Gusto kong malaman mo ang aking tunay na pangalan. Siya si Chihiro. 1184 01:52:42,422 --> 01:52:44,841 Chihiro. Napakagandang pangalan. 1185 01:52:45,008 --> 01:52:47,594 - Alagaan mo itong mabuti. - 1 kalooban. 1186 01:52:47,761 --> 01:52:50,097 - Umalis ka na. - Okay. Bye. 1187 01:52:51,139 --> 01:52:54,559 Lola, ingat, salamat sa lahat! 1188 01:52:55,978 --> 01:52:58,563 (bayanihang musika) 1189 01:53:43,317 --> 01:53:44,735 Haku, makinig ka. 1190 01:53:44,901 --> 01:53:47,195 May naalala lang ako mula sa isang mahabang panahon ang nakalipas. 1191 01:53:47,362 --> 01:53:48,989 Sa tingin ko ito ay maaaring makatulong sa iyo. 1192 01:53:49,156 --> 01:53:53,160 Minsan, noong bata pa ako, ako nahulog ang sapatos ko sa ilog. 1193 01:53:53,327 --> 01:53:56,246 At kapag sinubukan ko ibalik mo, nahulog ako. 1194 01:53:56,413 --> 01:54:00,083 Akala ko malulunod na ako, pero ang dinala ako ng tubig sa pampang. 1195 01:54:00,250 --> 01:54:02,627 Sa wakas ay bumalik ito sa akin. 1196 01:54:02,794 --> 01:54:05,797 Ang pangalan ng ilog ay ang Kohaku River. 1197 01:54:05,964 --> 01:54:10,052 Akala ko ikaw iyon, at ikaw ang tunay na pangalan ay Kohaku River! 1198 01:54:11,428 --> 01:54:15,015 (mainit na anticipatory music) 1199 01:54:31,156 --> 01:54:33,325 Ginawa mo, Chihiro, naalala ko. 1200 01:54:33,492 --> 01:54:35,827 Ako ang espiritu ng Kohaku River. 1201 01:54:35,994 --> 01:54:39,414 - Isang espiritu ng ilog? - Ang pangalan ko ay ang Kohaku River. 1202 01:54:39,581 --> 01:54:40,665 Pinuno nila ang ilog na iyon. 1203 01:54:40,832 --> 01:54:42,376 Lahat na ng apartment ngayon. 1204 01:54:42,542 --> 01:54:45,045 Iyon siguro ang dahilan kung bakit hindi ko kaya hanapin ang aking daan pauwi, Chihiro. 1205 01:54:45,212 --> 01:54:46,963 Naaalala kong nahulog ka sa aking ilog, 1206 01:54:47,130 --> 01:54:49,007 at naaalala ko ang iyong maliit na pink na sapatos. 1207 01:54:49,174 --> 01:54:52,052 Kaya ikaw ang nagdala bumalik ako sa mababaw na tubig. 1208 01:54:52,219 --> 01:54:55,555 Iniligtas mo ako, alam kong magaling ka! 1209 01:54:55,722 --> 01:54:58,058 (mainit na musika) 1210 01:55:28,046 --> 01:55:29,881 Hoy, andyan na sila! 1211 01:55:42,769 --> 01:55:46,189 Nakikita kong bigo kang ibalik ang baby ko. 1212 01:55:48,483 --> 01:55:50,777 - Mamal! - Baby ko! 1213 01:55:50,944 --> 01:55:51,945 Na-trauma ka ba? 1214 01:55:52,112 --> 01:55:54,948 Nakagawa ba sila ng mga kakila-kilabot na bagay sa iyo? 1215 01:55:55,115 --> 01:55:58,743 Nakatayo ka lahat sarili mo, kailan nangyari yun? 1216 01:55:58,910 --> 01:56:00,787 Huwag mong kalimutan ang iyong pangako. 1217 01:56:00,954 --> 01:56:04,749 Dapat mong ibalik si Chihiro at kanyang mga magulang sa mundo ng mga tao. 1218 01:56:04,916 --> 01:56:07,377 Hmm, hindi ganoon kabilis, Haku. 1219 01:56:07,544 --> 01:56:09,379 Bibigyan ko si Sen ng isang huling pagsubok. 1220 01:56:09,546 --> 01:56:10,964 (panlilibak) 1221 01:56:11,131 --> 01:56:12,132 tumahimik ka! 1222 01:56:12,299 --> 01:56:15,177 Tigilan mo na, Mama, pabayaan mo na siya. 1223 01:56:15,343 --> 01:56:18,346 Napakasaya namin ni Sen. 1224 01:56:18,513 --> 01:56:21,016 Ngunit isang deal ay isang deal, sweetie. 1225 01:56:21,183 --> 01:56:23,685 Kailangan kong bigyan si Sen ng isang huling pagsubok. 1226 01:56:23,852 --> 01:56:27,272 Kung pinaiyak mo si Sen, ako hindi na kita magugustuhan. 1227 01:56:27,439 --> 01:56:29,024 Y - Pero? ay, lola! 1228 01:56:30,192 --> 01:56:31,234 Lola? 1229 01:56:31,401 --> 01:56:33,987 Tama ka, deal ay deal. 1230 01:56:44,873 --> 01:56:47,250 Okay, handa na ako, kukunin ko ang iyong pagsusulit. 1231 01:56:47,417 --> 01:56:49,294 Hmm. Mayroon kang lakas ng loob. 1232 01:56:49,461 --> 01:56:51,505 Nakuha ko na ang kontrata mo dito. 1233 01:56:51,671 --> 01:56:52,923 Halika dito. 1234 01:56:53,089 --> 01:56:55,842 Ito ay tatagal lamang ng isang minuto. 1235 01:56:56,009 --> 01:56:57,093 Huwag kang mag-alala. 1236 01:57:01,598 --> 01:57:03,558 Tingnan kung masasabi mo kung alin sa mga baboy na ito 1237 01:57:03,725 --> 01:57:05,810 ay ang iyong ina at ama. 1238 01:57:14,986 --> 01:57:16,613 Makakakuha ka ng isang pagsubok. 1239 01:57:16,780 --> 01:57:20,116 Kung tama, pwede na kayong lahat umuwi. 1240 01:57:31,002 --> 01:57:32,337 Dapat may mali. 1241 01:57:32,504 --> 01:57:34,881 Wala sa mga baboy na ito ang aking nanay o tatay. 1242 01:57:35,048 --> 01:57:38,552 Wala sa kanila, ay iyon sagot mo talaga? 1243 01:57:39,886 --> 01:57:41,304 Mm-hmm. 1244 01:57:41,471 --> 01:57:42,264 Ah! 1245 01:57:43,932 --> 01:57:46,017 [Group] Oh, nakuha mo na! 1246 01:57:46,893 --> 01:57:49,229 (nagpapalakpak) 1247 01:57:53,567 --> 01:57:55,110 Salamat sa inyong lahat. 1248 01:57:55,277 --> 01:57:56,361 Sige, panalo ka. 1249 01:57:56,528 --> 01:57:58,655 Umalis ka sa paningin ko. 1250 01:57:58,822 --> 01:58:01,825 Salamat sa lahat, Lola, bye! 1251 01:58:03,368 --> 01:58:04,202 salamat po! 1252 01:58:05,829 --> 01:58:07,247 - Haku! - Tayo na! 1253 01:58:08,290 --> 01:58:09,666 Nasaan ang nanay at tatay ko? 1254 01:58:09,833 --> 01:58:10,917 Kapag nakapasa ka sa pagsusulit, 1255 01:58:11,084 --> 01:58:13,169 nagising sila sa gilid ng tao sa ilog. 1256 01:58:13,336 --> 01:58:16,923 Nandiyan sila ngayon, at hinahanap ka nila. 1257 01:58:17,090 --> 01:58:18,216 [Chihiro] Walang tubig dito. 1258 01:58:18,383 --> 01:58:19,801 Makakalakad na ako ngayon. 1259 01:58:19,968 --> 01:58:21,928 Pero hindi na ako makakalayo pa. 1260 01:58:22,095 --> 01:58:23,972 Bumalik ka na lang sa daan mo dumating ka, magiging maayos ka. 1261 01:58:24,139 --> 01:58:26,057 Ngunit kailangan mong mangako na hindi ka lilingon, 1262 01:58:26,224 --> 01:58:27,726 hindi hanggang sa nakapasa ka sa pamamagitan ng lagusan. 1263 01:58:27,892 --> 01:58:29,936 Ano ang tungkol sa iyo, ano ang iyong gagawin? 1264 01:58:30,103 --> 01:58:33,148 Huwag kang mag-alala, babalik ako at makipag-usap kay Yubaba. 1265 01:58:33,315 --> 01:58:35,900 Sasabihin ko sa kanya na pupunta ako tumigil sa pagiging apprentice niya. 1266 01:58:36,067 --> 01:58:38,194 Okay lang ako, nabawi ko na ang pangalan ko. 1267 01:58:38,361 --> 01:58:39,613 Magkikita pa ba tayo minsan? 1268 01:58:39,779 --> 01:58:40,614 Siguradong gagawin natin. 1269 01:58:40,780 --> 01:58:42,449 - Pangako? - Pangako! 1270 01:58:42,616 --> 01:58:45,452 Ngayon pumunta ka, at huwag lumingon. 1271 01:58:45,619 --> 01:58:47,954 (mainit na musika) 1272 01:59:07,349 --> 01:59:08,183 Chihiro! 1273 01:59:09,392 --> 01:59:11,895 Nasaan ka na, bilisan mo! 1274 01:59:15,774 --> 01:59:17,400 Nanay, Tatay! 1275 01:59:17,567 --> 01:59:19,277 Hindi ka dapat tumakbo ng ganyan, honey. 1276 01:59:19,444 --> 01:59:21,404 Maaari kang magkaroon ng malaking problema. 1277 01:59:21,571 --> 01:59:23,698 Sigurado ba kayong okay lang kayo? 1278 01:59:23,865 --> 01:59:27,952 [Nanay] Tayo na, ako ayoko makaligtaan ang mga gumagalaw. 1279 01:59:37,003 --> 01:59:38,672 Chihiro, bilisan mo. 1280 01:59:48,098 --> 01:59:50,517 Lahat, bantayan ang iyong hakbang. 1281 01:59:50,684 --> 01:59:54,771 Chihiro, wag kang kumapit like yan, trip mo ako. 1282 02:00:05,824 --> 02:00:08,868 Nagawa namin, ano nangyari? 1283 02:00:09,035 --> 02:00:10,036 Ano ito? 1284 02:00:11,037 --> 02:00:12,288 Tignan mo yan. 1285 02:00:14,124 --> 02:00:16,000 Maalikabok din lahat sa loob. 1286 02:00:16,167 --> 02:00:18,086 Ito ba ay ideya ng isang tao ng isang biro? 1287 02:00:18,253 --> 02:00:19,045 [Pare] Parang. 1288 02:00:19,212 --> 02:00:23,133 [Nanay] Sinabi ko sa iyo na tayo hindi dapat tumigil. 1289 02:00:23,299 --> 02:00:27,011 (umiikot ang makina ng sasakyan) 1290 02:00:27,178 --> 02:00:30,640 Halika, Chihiro, tayo punta ka sa bago nating tahanan. 1291 02:00:30,807 --> 02:00:32,767 [Pare] Hindi ka naman natatakot di ba? 1292 02:00:32,934 --> 02:00:33,768 [Ina] Huwag kang matakot, honey. 1293 02:00:33,935 --> 02:00:36,104 Magiging okay din ang lahat. 1294 02:00:37,272 --> 02:00:40,442 (mamamaga kalmadong musika) 1295 02:00:49,200 --> 02:00:51,119 [Ama] Isang bagong tahanan at isang bagong paaralan? 1296 02:00:51,286 --> 02:00:52,912 Medyo nakakatakot. 1297 02:00:53,079 --> 02:00:55,999 [Chihiro] Sa tingin ko kakayanin ko ito. 1298 02:00:58,877 --> 02:01:01,546 (patahimik na musika) 1299 02:01:03,381 --> 02:01:07,302 (kumanta sa Japanese)